Koranens arabiska Korpus-översättning

Välkommen till Koranens arabiska Korpus, en kommenterad språklig resurs för den heliga Koranen. Den här sidan visar sju parallella översättningar på engelska för 50: e versen i kapitel 33 (sūrat l-aḥzāb). Klicka på den arabiska texten nedan för att se ord för ord detaljer om versens morfologi.

Kapitel (33) S-A-A-A-A-A-B-B (de kombinerade krafterna)

Sahih International: O profet! vi har låtit er få era hustrur som ni har gett er ersättning för och som er högra hand har av det som Gud har gett er tillbaka till er och era farbröders döttrar och era Faders döttrar och era farbröders döttrar och era mostrars döttrar och era mostrars döttrar som emigrerade med er och en troende kvinna om hon ger sig åt profeten om Profeten vill gifta sig med henne, bara för er, utom de troende. Vi vet vad vi har gjort dem skyldiga med avseende på deras hustrur och deras rättmätiga händer, för att ni inte skall drabbas av något obehag. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Pickthall: O Profet! Lo! Vi har låtit dig få dina hustrur som du har betalat deras hemgift, och de som din högra hand har av dem som Allah har gett dig som krigsbyte, och din farbrors döttrar på faderns sida och dina mostrars döttrar på faderns sida, och din farbrors döttrar på moderns sida och dina mostrars döttrar på moderns sida som emigrerade med dig, och en troende kvinna om hon ger sig åt Profeten och profeten önskar att fråga henne i äktenskap – ett privilegium för dig bara, inte för de troende – vi är medvetna om det som vi har befallt dem med avseende på deras hustrur och dem som deras rättmätiga händer har-för att du skall bli fri från skulden-Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Yusuf Ali: O Profet! Vi har låtit dig få dina hustrur som du har betalat deras dowers; och de som din högra hand har av krigsfångar som Allah har tilldelat dig; och döttrar till dina farbröder och mostrar, och döttrar till dina morbröder och mostrar, som migrerade (från Makka) med dig; och varje troende kvinna som ägnar sin själ åt profeten om Profeten vill gifta sig med henne; detta bara för dig och inte för de troende; vi vet vad vi har utsett för dem för deras hustrur och de fångar som deras rätta händer besitter; för att det inte ska bli svårt för dig. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Shakir: O Profet! vi har låtit era hustrur, som ni har skänkt deras hemgift, och de som er högra hand har av dem som Gud har gett er som krigsfångar, och era farbröders döttrar och era fastrars döttrar, och era farbröders döttrar och era mostrars döttrar som flydde med er; och en troende kvinna, om hon gav sig till profeten, om Profeten ville gifta sig med henne-speciellt för er, inte för de övriga troende; Vi vet vad vi har föreskrivit för dem om deras hustrur och de som deras rättmätiga händer besitter, för att ingen skuld skall drabba er; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Muhammad Sarwar: profet, vi har gjort lagliga för dig dina fruar som du har gett deras medgift, slavflickor som Gud har gett dig som gåvor, döttrarna till dina farbröder och mostrar, både faderliga och moderliga, som har migrerat med dig. Den troende kvinnan, som har erbjudit sig till profeten och som profeten kanske vill gifta sig med, kommer att vara speciellt för honom, inte för andra troende. Vi visste vad som skulle vara obligatoriskt för dem när det gäller deras fruar och slavflickor, så att du inte skulle möta svårigheter (eftersom vi har gjort skillnad för dig över de troende). Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Mohsin Khan: O profet (Muhammad såg)! Vi har låtit er få era hustrur, till vilka ni har betalat deras Mahr (brudpengar som mannen gav till sin hustru vid tidpunkten för äktenskapet), och de (fångar eller slavar) som din högra hand har – som Allah har gett dig, och döttrarna till din ’Amm (farbröder) och döttrarna till din ’Ammah (farbröder) och döttrarna till din Khal (morbröder) och döttrarna till din Khalah (mostrar) som migrerade (från Mecka) med dig, och en troende kvinna om hon erbjuder sig till profeten, och profeten vill gifta sig med henne; ett privilegium endast för er, inte för de troende. Vi vet vad vi har befallt dem om deras hustrur och de [fångar och slavar] som deras rättmätiga händer besitter – för att ni inte skall drabbas av svårigheter. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Arberry: O profet, vi har gjort lagliga för dig dina hustrur som du har gett deras lön och vad din högra hand äger, krigsbyte som Gud har gett dig, och dina farbröders döttrar Fader och mostrar Fader, dina farbröder moder och mostrar moder, som har emigrerat med dig, och någon kvinna troende, om hon ger sig till profeten och om profeten önskar ta henne i äktenskap, för dig uteslutande, bortsett från de troende-vi vet vad vi har ålagt dem att röra sina fruar och vad deras högra händer äger-att det inte kan finnas något fel i dig; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.