Salme 53

Vil De Aldriglære?

Salme 53

en EasyEnglish oversættelse med noter (om 1200 ordordforråd) på Salme 53

første gang.easyenglish.bibel

Gordon Kirkegård

ord i kasser er fra Bibelen.

ord markeret med en * stjerne er beskrevet i ordlisten i slutningen.

den oversatte bibeltekst har endnu ikke gennemgået AdvancedChecking.

Jesus sagde: “Har jeg været hos dig i så lang tid, og du kender mig stadig ikke?”(Johannes 14:9)

(dette er) formusiklederen.
(brug musikken kaldet) Mahalath.
(det er) En * maskil for David.

v1 en fjols mener detder er ingen Gud.
folk (*sådan) er dårlige. De er * onde.
ingen af dem gør noget, der er godt.

v2 Gud ser ned fra *himlen på folket på jorden.
han vil se, om der er:
· enhver, der forstår
· enhver, der leder efter Gud

v3 men de har allevendte væk og er blevet *onde.
ingen gør noget godt, ikke en person.

v4 vil de *onde ikke lære?
de spiser mit folk (lige så let) som de spiser brød.
de taler ikke til Gud.

v5 de var megetmeget bange, da der ikke var noget at frygte!
Gud kastede knoglerne fra de mennesker, der angrebdu (hans folk).
han gjorde (de * onde Gørere) skamfulde, fordi Gud ikke kunne lide dem.

v6 Åh, Hvem kommer fra Sion og gør Israel sikkert?
når Gud gør sit folk rigt og lykkeligt igen,
Jakob vil synge og Israel vil danse.

historien om Salme 53

Salme 53 er næsten den samme som Salme 14. Der er toforskelle:

· du finder ordet *herre 4 gange i Salme 14 og ordet Gud 3 gange. InPsalm 53, ordet * herre er ingen steder, men Gud vises 7 gange.

· vers 5 i Salme 53 er ikke det samme som i Salme 14.

Hvorfor er der disse forskelle?

der er en engelsk salme (eller kristen sang), der starter”evig Fader, stærk til at redde”. Det er en salme, der beder Gud om at givehjælp til sejlere. Den blev skrevet i 1860. Der var ingen fly i 1860.Da folk har rejst med fly, har vi brug for en ny salme. Så nogenhar skrevet” evig Fader, stærk til at redde ” igen. Denne gang spørger detgud at give hjælp til flyvere. Vi beskriver salmen som” omskrevet”(eller”nogen skrev det igen”.) Dette skete med Salme 14.

i Salme 14 skrev David om Moses, der bragte Israelitterne gennem Det Røde Hav. Gud frelste dem fra Egypten. Men nu, næsten 300 år efter at David døde, frelste Gud dem igen. Denne gang reddede han dem fra Assyria.So, Salme 14 blev “omskrevet”. Det blev Salme 53. Det var stadigdavids salme, men de måtte foretage to ændringer:

1) de sætter navnet Gud i stedet for *herre. Måske var det fordide ønskede, at alle skulle vide, at han var Gud for hele verden. * HERREN er aname, som kun Guds folk bruger.

2) de ændrede vers 5 og 6 i Salme 14 til vers 5 i Salme 53. Dette siger, at Gud kastede knoglerne fra det folk, der angreb Juda.Disse mennesker var assyrerne.

hvad Salme 53 betyder

Vers 1: der er to grupper af tåber:

· dem, der får os til at grine

· dem, der er dumme.

denne salme handler om den anden gruppe. “Tænker”, ibryg er “siger i hans * hjerte”. Jøderne troede, at du tankermed dit * hjerte. Men du føler dig også i dit *hjerte. Det gør dig dothings god eller dårlig.

vers 2: “folket på jorden” på hebraisk er”menneskesønner”. Dette betyder sandsynligvis ikke folket, men lederne afguds fjender. Men de får folk til at gøre, hvad de vil have dem til at gøre. I dette vers finder vi det hebraiske ord “*maskil”. Vi oversætter denne” undervisende salme”, når den er øverst i en salme (*som denne).Her siger vi, at det betyder “forstår”. Med andre ord har folklært noget!

vers 4: “Spis mit folk, som de spiser brød” betyder, at onde mennesker dræber Guds folk. De gør det lige så let som de spiser et måltid. Deføler ikke, at de har gjort noget, der er dårligt.

vers 5: Dette handler om den måde, som Guds *Engel dræbte 185 000 assyriske soldater. Historien er i 2 Kongebog 19 og Esajas 37. TheAssyrians vandt * krigen. Så de sov en nat, og de varikke bange. Om morgenen, da de vågnede, var 185 000 af dem døde! Såde andre, der ikke døde “var bange, meget bange”. De gik hjem til Assyrien og Jerusalem var gratis!

vers 6: Så, Jacob sang og Israel dansede! Jakob andIsrael er navne for Guds folk.

*Herre og Gud

Salme 25 forklarer disse navne. Men der er mere. Tænk på disse fakta:

ord

Bog 1 (Salmerne 1-41)

Bog 2 (Salmerne 42-72)

Gud (elohim)

49 tider

189 tider

HERRE (Jahve)

275 tider

26 tider

Salmernes Bog 1 og 2 kom fra forskellige steder og tider.Vi kalder Bog 2 Elohistic fordi det normalt bruger ordet Gud (elohim) og ikke*HERRE. Bog 1 er Jahve, fordi den normalt bruger *HERRE (Jahve) og ikke Gud.

Hvorfor er dette vigtigt? Der er to mulige grunde:

· de brugte Elohim (Gud), fordi de begyndte at se (forstå), at han var gudaf alle. HERREN var kun jødernes Gud.

· de brugte Elohim i *eksil, fordi de ikke ønskede at bruge navnet Jahve Ina fremmed land.

begge disse grunde får os til at tro, at de skrev Bog 1 af thePsalms (1-41) før Bog 2 (42-72).

noget at gøre

1. Læs historien om, hvordan *Englenaf * Herren dræbte 185 000 assyrere på en nat. Du vil finde det i 2 Kings19 og Esajas 37.

2. Narren i Salme 14 er et af Guds folk.Hvem er han i Salme 53? (Svaret er i vers 5).)

ordliste

engel ~ en Guds tjener (normalt) i *himlen.

onde ~ meget meget dårlige mennesker (eller de ting, de gør).

eksil ~ væk fra dit eget land, ikke i stand til at vende tilbage.

hjerte ~ en del af vores krop; jøderne troede, at du brugte dit * hjerte til at tænke; så at vide det’ i dit hjerte ‘eller’ af hjertet ‘ betyder detdu husker det.

himlen ~ Guds hjem.

synes godt om ~ et andet ord for ‘som’.

HERRE ~ et specielt navn til Gud; kun hans folk bruger det (se efter Salme 25).

Herre ~ nogen med autoritet (med et stort L et navn forGod, se efter Salme 25).

maskil ~ en salme, der lærer dig noget.

nation ~ en gruppe mennesker (eller et land) med agovernment.

krig ~ mennesker (eller *nationer) kæmper hinanden.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.