Salme 138

Tak!

Salme 138

en EasyEnglish oversættelse med noter (om 1200 ordordforråd) på Salme 138

første gang.easyenglish.bibel

Gordon Kirkegård

ord i kasser er fra Bibelen. Ord i parentes, (), erikke i den *hebraiske Bibel.

noterne forklarer nogle af ordene med en *stjerne af dem. En ordliste i slutningen forklarer de andre ord, der har en * stjerne af dem.

den oversatte bibeltekst har endnu ikke gennemgået AdvancedChecking.

Jesus sagde: “Giv (til Gud) den gave, som Moses fortalte dig(at tilbyde)” (Matthæus 8:4).

(dette er) forDavid.

v1 jeg vil takke dig,*HERRE, *af hele mit *hjerte.
jeg vil synge din *ros foran de (falske)guder.

v2 jeg vil falde ned før (dig i) dit * hellige * Tempel.
jeg vil takke *dit navn for din venlige kærlighedder aldrig fejler.
(også vi vil takke) fordi du har løftet dit navn
og dit Ord over alt andet.

v3 da jeg bad til dig, svarede Du mig.
du gjorde mig modig og stærk.

v4 alle Konger iverden vil takke dig, * HERRE.
de har hørt de løfter, du har givet.
det er derfor, de vil takke dig.

v5 de vil syngeom hvad du har gjort.
(og) de vil synge på grund af din store *Herlighed.

v6 * HERREN er høj (over jorden).
men han kan se, hvad folk under ham (har brug for).
han kan også se, hvad * stolte mennesker gør.
de er langt væk (fra ham), men han kan stadig se dem.

v7 du holder mig i LIVE, når der er problemer rundt omkring mig.
når min fjende er vred, kæmper du imod ham.
du redder mig med din højre hånd.

v8 HERREN vil gøre for mig alt, hvad han har lovet.
* HERRE, din venlige kærlighed vil altid fortsætte.
afslut arbejdet i dine hænder.

historien om Salme 138

ordene “for David” er en del af den hebraiske salme. * Salmisten talte det hebraiske sprog. Så han skrev salmen på hebraisk. * Salmisten var den person, der skrev salmen. Men vi kunne oversætte “forDavid”som” Af David”. Betyder det at David skrev salmen?Eller skrev en anden den og lagde den i Davids salmebog? Vi ved det ikke. Mange bibelstudenter mener at * salmisten skrev Salme 138 længe efter at David døde.

hvis David ikke skrev salmen, så skrev måske nogen detefter *eksil. * Eksil var, da * Jødernes Fjender fik dem til at leve ibabylon. Da de kom hjem, 70 år senere, måtte de bygge deres *templeagain. Templet var Guds Hus i Jerusalem. De kaldte det et “*hellig * tempel ” (vers 2), fordi de troede, at Gud levede i det.Kun Gud var * hellig (eller meget, meget god). Så han gjorde også de steder, hvor han boede*hellige.

den, der skrev salmen, takker Gud (vers 1 og 2). Han tog ham, fordi han sendte hjælp (vers 6 og 7).

vers 4 er vigtigt for Bibelstuderende. Det fortæller dem, at Gud ville gøre ting for at få alle til at takke ham, ikke kun *jøder.

hvad Salme 138 betyder

Vers 1: de falske guder var guder i andre lande,som Babylon og Assyrien. “*Ros ” er ord, der siger, hvor stortnogen er. Her skriver salmisten om Herren. * HERREN er et særligtnavn for Gud. Det er “pagtens” navn for Gud. En * pagt er hvornårto mennesker (eller grupper af mennesker) er enige. Her accepterer Gud at elske og give hjælptil sit folk. Hans folk er enige om at elske og adlyde ham. “Med hele mit * hjerte “er en hebraisk (og engelsk) måde at sige,”så godt som jeg possiblycan”.

vers 2: “Dit navn” betyder mere end bare” Gud “eller”*herre”. Det betyder alt, hvad Gud er. Den “venlige kærlighed” er et specielt bibelord. Det betyder den kærlighed, som Gud harfor sit folk:

· vil aldrig afslutte;

· vil altid sende hjælp.

vers 3: “Du gjorde mig modig og stærk” er hvad David ville skrive. Ofte, da han ønskede hjælp, bad han til HERREN. HERREN svarede ham altid.

vers 4 og 5: vi ved ikke, hvordan disse konger hørte Guds løfter. Men de:

· takkede ham (vers 4); og

· sang om det (vers 5).

Gud har *ære, fordi han er stor. Han er meget, meget stor. Så det virker som om han skinner som solen skinner! Det er hvad “*herlighed” betyder.

vers 6: Dette handler om to grupper af mennesker. En gruppe erfolk, der har brug for hjælp. Gud er højt over os i himlen. Men han kan stadig sehvem har brug for hjælp. Han ser også de * stolte mennesker. Disse mennesker tror, at deer så gode, at de ikke har brug for hjælp. Vi ved ikke, hvor *himlen er.Himlen er Guds hjem. Men Gud kan se alle fra * himlen!

vers 7: “Guds højre hånd” er en hebraisk mådeat sige “hvad Gud gør på jorden”. Vi kunne oversætte det, “vedguds magt”.

vers 8: “Din venlige kærlighed vil altid fortsætte”får os til at tænke på Salme 136. Der slutter næsten hvert vers “hans kindlove vil altid fortsætte”. Se på noten på vers 2 for”kindlove”. “Dine Hænders Værk” betyder det, som Gud gør på jorden.

noget at gøre

1. Når du har brug for hjælp, bed til Gud for det. Han vil svare dig.

2. Læs nogle af salmerne. Og find hvad Gud harlovet at gøre for sit folk.

pagt ~ to mennesker har aftalt, hvad hver skal gøre(her, Gud og hans folk). Se i Salme 120 om pagten.

eksil ~ væk fra dit eget land.

ære ~ noget der skinner meget. Gud har herlighedfordi hans * retfærdighed skinner indefra ham.

hjerte ~ en del af kroppen. * Jøder troede på, at du tankeri dit hjerte.

himlen ~ Guds hjem.

hellig ~ alt godt uden dårligt i det; adskilt fra * synd; meget, meget godt; kun Gud er virkelig hellig. Landet hvor han bor sammen med hansfolkene er også hellige. Det er fordi han er der.

Jøde ~ en person, der er født af Abraham, Isak og Jakobog deres børn.

HERRE ~ Pagtens navn for Gud (i en * pagt du er enig med nogen).

ros ~ at sige, hvor stor en person er; eller ord, der sigerhvor stor en person er.

stolte mennesker ~ stolte mennesker tror, at de er gode ogklare. Men det er de måske ikke.

salmist ~ den person, der skrev en salme (eller salmer).

retfærdig ~ meget god (Kun Gud er virkelig retfærdig). Gud siger, at de mennesker, der elsker og adlyder ham, er retfærdige. Nogle gange siger vi Deer “de retfærdige”, hvilket betyder “retfærdige mennesker”. Se efterpsalm 5 i Bog 1 i Davids salmer for mere om ordet “retfærdige”.

retfærdighed ~ hvad du har, når du er * retfærdig.

synd ~ ikke at adlyde Gud; eller hvad du gør, når du ikke obeyGod.

tempel ~ et sted, hvor folk mødes for at tilbede Gud.

af hele mit hjerte ~ en måde at sige “Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at få det til at ske”.

dit Navn ~ Se hvad Salme 138 betyder.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.