Herodot (Polycrates)

Herodot (Polycrates)

tiranul Polycrates din Samos și soarta sa: Istoria lui Herodot

Polycrates a preluat puterea în Samos ca. 535 Î.HR. și în timpul tiraniei sale a făcut din insulă o mare putere navală (a cucerit multe dintre insulele vecine, inclusiv Lesbos), a curtat artiști și poeți, inclusiv Anacreon), realizările sale de construcție au fost magnifice și faima sa nu cunoștea limite. Amasis, regele Egiptului, nu s-a putut abține să nu fie conștient de splendidul noroc al lui Polycrates și de modul în care acesta creștea constant și foarte mult, așa că a trimis o scrisoare lui Samos. Herodot (3.40–43) spune povestea lui Polycrates după cum urmează. Această traducere este o redare fidelă, deși nu literală.

o scrisoare de la Amasis către Polycrates

este o plăcere să aflăm că un om care este prieten și aliat se descurcă atât de bine. Cu toate acestea, nu-mi place norocul tău mare și constant, pentru că știu cât de gelos este Dumnezeu. Îmi doresc atât mie, cât și celor cărora le pasă de o măsură de succes, împreună cu un eșec și o viață în care norocul alternează cu nenorocirea, mai degrabă decât să continue neîntrerupt. Căci nu am auzit niciodată de cineva care a fost atât de norocos tot timpul, care nu a sfârșit rău—de fapt, în ruină totală. Așa că vă cer să faceți ceea ce vă sugerez în fața prosperității voastre perpetue și excesive. Decide ce prețuiești ca fiind cel mai prețios, ce în inima ta ai regreta cel mai profund că ai pierdut. Apoi aruncați-l, astfel încât să nu poată fi văzut sau posedat de nimeni. După ce ați făcut acest lucru, dacă norocul dvs. continuă fără nici o suferință, continuați să găsiți un remediu în modul în care vă sfătuiesc.

după ce a citit scrisoarea și a ajuns la concluzia că sfatul lui Amasis era bun, Polycrates s-a gândit mult și greu să aleagă din comorile sale pe cea pe care va simți cea mai mare suferință de pierdut. În cele din urmă, el a decis un inel cu sigiliu pe care îl purta, cu un smarald setat în aur, realizat de Theodorus din Samos, fiul lui Telecles. Apoi s-a urcat pe o navă cu cincizeci de vâsle împreună cu echipajul său și le-a ordonat să plece pe mare. Odată ce a fost departe de insula Samos, și-a scos inelul în fața tuturor celor de la bord și l-a aruncat în ape. Apoi a navigat înapoi și la întoarcerea la palatul său, s-a întristat profund pentru pierderea sa.

cinci sau șase zile mai târziu, s-a întâmplat ca un pescar să prindă un pește mare, atât de splendid încât l-a considerat un dar demn pentru Policrate. El a adus-o la intrarea în palat și i s-a acordat cererea de a vorbi cu Polycrates. El și-a prezentat darul cu aceste cuvinte.

pescar: O, rege, când am prins acest pește, nu mi s-a părut corect să-l duc la piață, deși sunt pescar prin comerț, pentru că mi s-a părut demn doar de tine. Așa că am adus-o ca un cadou.

POLYCRATES: te-ai descurcat bine și sunt foarte mulțumit atât de cuvintele tale, cât și de darul tău și te invit să te întorci să iei cina cu mine.

pescarul s-a întors acasă simțindu-se foarte mândru.

când slujitorii au tăiat peștele, au găsit în interiorul burții sale, inelul cu pecete al lui Polycrates. De îndată ce au văzut-o, au smuls-o și i-au adus-o imediat, plini de bucurie la descoperirea lor. Când au prezentat inelul, i-au spus cum l-au găsit și Polycrates a văzut mâna lui Dumnezeu în ceea ce se întâmplase. I-a scris o scrisoare lui Amasis în Egipt pentru a-i spune totul, ce făcuse și rezultatul.

după ce a citit scrisoarea lui Polycrates, Amasis a înțeles că este imposibil pentru o ființă umană să salveze o altă ființă umană de ceea ce este destinat să se întâmple. Polycrates a fost destinat să ajungă la un sfârșit rău, deoarece norocul său a persistat și chiar a găsit ceea ce aruncase. De aceea, el a trimis un vestitor la Samos pentru a renunța la legătura lor de prietenie cu oaspeții, astfel încât, atunci când o nenorocire mare și teribilă s-a abătut asupra lui Polycrates, el nu va trebui să fie lovit de durere pentru un om care îi era prieten.

Herodot ne spune că ruina lui Polycrates a fost provocată de vrăjmășia lui Oroetes, un persan care fusese numit de Cyrus să fie guvernator al Sardei. Fiind conștient de eforturile lui Policrate de a crea un puternic imperiu naval, Oroetes a trimis următorul mesaj lui Samos din orașul Magnesia unde locuia. Herodot (3.122.3-125) continuă povestea.

o scrisoare de la Oroetes către Polycrates

am aflat de marile tale ambiții și că nu ai destui bani pentru a le realiza. Dacă, totuși, faceți ceea ce vă sugerez, veți câștiga succesul și veți asigura și siguranța mea. Am anumite informații că regele Cambyses îmi plănuiește moartea. Dacă veniți în ajutorul meu și salvați nu numai pe mine, ci și banii mei, puteți lua o parte din ei pentru dvs. și lăsați restul în seama mea. Cu averea mea vei putea să-ți extinzi puterea peste toată Grecia.

Polycrates a fost foarte mulțumit de ofertă și dornic să accepte. Din moment ce, cu toate acestea, el a vrut o mare de bani pentru a satisface obiectivele sale, el a trimis pentru a verifica suma Maeandrius, un coleg Samian și secretarul său, chiar omul care, nu mult timp după aceea, dedicat Templul lui Hera oferte splendide, bine merita vazute, luate de la cabinele de bărbați în palatul lui Polycrates. Când Oroetes a aflat că va veni un inspector, și-a făcut pregătirile. A umplut opt cufere cu pietre aproape până în vârf și peste pietre A așezat un strat de aur, apoi a închis cuferele și le-a ținut gata. Maeandrius a sosit, și-a făcut inspecția și s-a întors cu raportul său la Polycrates.

Polycrates a decis să-l viziteze pe Oroetes însuși, în ciuda numeroaselor obiecții ale prietenilor săi și, de asemenea, ale ghicitorilor. Căci într-un vis, fiica lui a văzut o viziune a tatălui ei în aer, fiind spălată de Zeus și uns de Helius (soarele). Din cauza acestui vis, ea a făcut tot ce a putut pentru a-l descuraja pe Polycrates să facă călătoria și chiar în timp ce se îndrepta spre nava sa cu cincizeci de vâsle, ea a profețit că va suferi ceva rău. El, la rândul său, a amenințat că va rămâne virgină pentru o perioadă foarte lungă de timp, dacă se va întoarce în siguranță și sănătoasă. Ea a răspuns că s-a rugat ca acest lucru să i se întâmple, pentru că a preferat să rămână Fecioară, oricât de mult timp, decât să-și piardă tatăl.

Polycrates nu a ascultat toate aceste sfaturi și a pornit să viziteze Oroetes, împreună cu un alai de mulți prieteni, inclusiv Democedes din Croton, cel mai priceput medic al timpului său. De îndată ce Polycrates a ajuns în Magnesia, a fost ucis într-o manieră nedemnă de el și de aspirațiile sale mari. Cu excepția tiranilor din Siracuza, Niciun tiran grec nu merită comparat cu el pentru măreție. Oroetes l-a ucis pe Polycrates într-un mod prea oribil pentru a-l descrie și apoi l-a răstignit. Pe toți Samienii din suita sa i-a dat drumul, spunându-le să-i fie recunoscători pentru libertatea lor; pe cei care nu erau Samieni și sclavi i-a luat ca prizonieri.

astfel Polycrates a fost atârnat în aer pe o cruce și visul fiicei sale s-a împlinit, pentru că a fost spălat de Zeus când a plouat și a fost uns de Helius, soarele, cu sudoarea din corpul său.

marele noroc al lui Policrates s-a încheiat astfel atât de oribil și predicția lui Amasis s-a împlinit. În ceea ce privește Oroetes, s-a dovedit că și el a fost ucis și când Samos a fost făcut un regat client de Darius, fratele exilat al lui Polycrates, numit Solyson, a fost pus la conducere.

Herodot în introducerea sa la povestea lui Solon și Croesus menționează că Solon l-a vizitat și pe regele Amasis al Egiptului. Pe baza relațiilor sale cu Polycrates relatate mai sus, se pare că Amasis a luat la inimă chiriașii de bază din înțelepciunea pe care a învățat-o de la Solon.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.