Quranic Arabic Corpus – tłumaczenie

Witamy w Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. Ta strona pokazuje siedem równoległych tłumaczeń w języku angielskim dla 50 wersetu rozdziału 33 (sūrat l-aḥzāb). Kliknij na arabski tekst poniżej, aby zobaczyć słowo po słowie szczegóły morfologii wersetu.

Go

Rozdział (33) sūrat l-aḥzāb (połączone siły)

Sahih International: O Proroku! uznaliśmy ci za dozwolone Twoje żony, którym dałeś należną im zapłatę, i te, które Twoja prawica posiada z tego, co Bóg ci zwrócił, i córki Twoich wujów ze strony ojca, i córki Twoich ciotek ze strony ojca, i córki Twoich wujów ze strony matki, i córki Twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z Tobą, i kobietę wierzącą, jeśli ona da się Prorokowi, jeśli Prorok zechce ją poślubić, tylko dla Ciebie, z wyjątkiem wierzących. My wiemy, co im Nakazaliśmy w sprawie ich żon i tych, które posiadają ich prawice, abyście nie doznali żadnej przykrości. Bóg jest Przebaczający, Litościwy!

Pickthall: O Proroku! Lo! Uznaliśmy ci za dozwolone Twoje żony, którym dałeś ich posag, i te, które Twoja prawica posiada po tych, których Bóg dał ci jako łupy wojenne, i córki twego stryja po stronie ojca, i córki Twoich ciotek po stronie ojca, i córki twego stryja po stronie matki, i córki Twoich ciotek po stronie matki, które wyemigrowały z Tobą, i kobietę wierzącą, jeśli ona wyda się Prorokowi i jeśli Prorok zechce ją wydać za mąż – to przywilej tylko dla Ciebie, nie dla tych, którzy są z Tobą. wierzących – my jesteśmy świadomi to, co im Nakazaliśmy w sprawie ich żon i tych, których opętały ich prawice, abyś był wolny od grzechu. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający, Litościwy!

Yusuf Ali: O Proroku! Uznaliśmy Tobie za dozwolone Twoje żony, którym dałeś im dary; i te, które Twoja prawica posiada spośród jeńców wojennych, których Bóg ci przydzielił; i córki Twoich wujów i ciotek ze strony ojca; i córki Twoich wujów i ciotek ze strony matki, które wyemigrowały z Tobą.; a każda kobieta wierząca, która poświęca swoją duszę Prorokowi, jeśli chce ją poślubić-to jest tylko dla Ciebie, a nie dla wierzących. my wiemy, co dla nich przygotowaliśmy-dla ich żon i dla jeńców, których opętały ich prawice. Bóg jest Przebaczający,Litościwy!

Shakir: O Proroku! z pewnością uznaliśmy wam za dozwolone wasze żony, które daliście im jako posag, i te, które posiadła wasza prawica, spośród tych, których Bóg dał wam jako jeńców wojennych, i córki waszych wujów ze strony ojca, i córki waszych ciotek ze strony ojca, i córki waszych wujów ze strony matki, i córki waszych ciotek ze strony matki, które uciekły z wami. i kobietę wierzącą, jeśli oddała się Prorokowi, jeśli Prorok chciał ją poślubić-szczególnie dla Was, a nie dla wierzących.; My wiemy, co postanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i tych, których opętały ich prawice, aby nie ściągnąć na was żadnej winy. Bóg jest Przebaczający, Litościwy!

Muhammad Sarwar: Proroku, uznaliśmy za dozwolone dla Ciebie Twoje żony, które dałeś w posagu, Niewolnice, które dał ci Bóg w darze, córki Twoich wujów i ciotek, zarówno ojcowskich, jak i matczynych, które wyemigrowały z Tobą. Kobieta wierząca, która ofiarowała się Prorokowi i którą Prorok może chcieć poślubić, będzie specjalnie dla niego, nie dla innych wierzących. My wiedzieliśmy, co im nakazać w sprawie ich żon i niewolnic, abyście nie doznali trudności. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający,litościwy!

Mohsin Khan: O Proroku (Muhammad widział)! Zaprawdę, uznaliśmy wam za dozwolone wasze żony, którym zapłaciliście za swoje żony, i te, które posiada wasza prawica, które dał wam Bóg, i córki waszych wujów, i córki waszych ciotek, i córki waszych wujów, i córki waszych ciotek, które wyemigrowały z wami, i wierząca kobieta, jeśli ofiaruje się Prorokowi, a Prorok chce ją poślubić; to jest tylko dla Was, a nie dla wierzących. Zaprawdę, my wiemy, co im Nakazaliśmy w sprawie ich żon i tych, których opętały ich prawice, aby nie było dla was żadnej trudności. Bóg jest Przebaczający, Litościwy!

Arberry: O Proroku! uznaliśmy za dozwolone dla Ciebie Twoje żony, które dałeś im zapłatę, i to, co posiada twoja prawica, łupy wojenne, które dał ci Bóg, i córki Twoich wujów, ojcowskie i ciotek, Twoich wujów, matczyne i ciotek, które wyemigrowały z Tobą, i każdą kobietę wierzącą, jeśli ona sama powierzy się Prorokowi i jeśli Prorok zechce ją wziąć za żonę, tylko dla ciebie, poza wierzącymi.; Zaprawdę, Bóg jest przebaczający,litościwy!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.