Psalm 138

Dzięki!

Psalm 138

łatwe tłumaczenie angielskie z notatkami (około 1200 słów) na temat Psalmu 138

www.easyenglish.Biblia

słowa w pudełkach pochodzą z Biblii. Słowa w nawiasach, (), nie występują w *Biblii hebrajskiej.

nuty wyjaśniają niektóre słowa z gwiazdką . Lista słów na końcu wyjaśnia inne słowa, które mają gwiazdkę*.

przetłumaczony tekst Biblii nie przeszedł jeszcze zaawansowanej weryfikacji.

Jezus powiedział: „ofiarujcie (Bogu) dar, który wam powiedział Mojżesz (ofiarować)” (Ew.Mateusza 8.4).

(to jest) forDavid.

v1 podziękuję ci,*panie, * z całego serca.
zaśpiewam twoje *pochwały przed (fałszywymi)bogami.

v2 upadnę przed twoją *świętą *świątynią.
podziękuję * Twoje imię za miłość, która nigdy nie zawodzi.
(również podziękujemy,) bo podniosłeś swoje imię
i twoje słowo ponad wszystko inne.

v3 kiedy modliłem się do ciebie, odpowiedziałeś mi.
uczyniłeś mnie odważnym i silnym.

v4 wszyscy królowie na świecie będą ci dziękować, * Panie.
usłyszeli obietnice, które złożyłeś.
dlatego Ci podziękują.

v5 będą śpiewać o tym, co zrobiłeś.
(i) będą śpiewać ze względu na Twoją wielką chwałę.

v6 the *LORD is high(above the earth).
ale widzi co ludzie pod nim (potrzebują).
też widzi co robią dumni ludzie.
są daleko (od niego), ale on wciąż może je zobaczyć.

v7 utrzymujesz mnie przy życiu, gdy wokół mnie są kłopoty.
kiedy mój wróg jest zły, walcz z nim.
ratujesz mnie prawą ręką.

v8 * Pan uczyni dla mnie wszystko, co obiecał.
* Panie, Twoja miła miłość zawsze będzie trwać.
skończ pracę rąk.

Historia Psalmu 138

słowa „dla Dawida” są częścią Psalmu hebrajskiego. * Psalmista mówił językiem hebrajskim. Napisał więc psalm po hebrajsku. * Psalmista był osobą, która napisała psalm. Ale moglibyśmy przetłumaczyć „forDavid” jako „przez Dawida”. Czy to znaczy, że Dawid napisał psalm?A może ktoś inny to napisał i umieścił w Księdze Psalmów Dawida? Nie wiemy. Wielu Badaczy Pisma Świętego uważa, że Psalmista napisał Psalm 138 długo po jego śmierci.

jesli Dawid nie napisal Psalmu, to moze ktos go napisal po * wygnaniu. Wygnanie było wtedy, gdy wrogowie Żydów zmuszali ich do życia w Babilonie. Po powrocie do domu, 70 lat później, musieli zbudować swoją * świątynię. Świątynia była domem Bożym w Jerozolimie. Nazwali ją „*świętą * świątynią ” (werset 2), ponieważ wierzyli, że żyje w niej Bóg.Tylko Bóg był * święty (lub bardzo, bardzo dobry). Uczynił więc miejsca, w których mieszkał*świętymi.

ktokolwiek napisał psalm, dziękuje Bogu (wersety 1 i 2). Nie chce go, bo posłał pomoc (wersety 6 i 7).

werset 4 jest ważny dla Badaczy Pisma Świętego. Mówi im, że Bóg zrobi wszystko, aby wszyscy mu podziękowali, a nie tylko * Żydzi.

co oznacza Psalm 138

werset 1: fałszywi bogowie byli bogami innych krajów, takich jak Babilon i Asyria. „*Pochwały ” to słowa, które mówią, jak wielkie jest ciało. Tutaj Psalmista pisze o Panu. * Pan jest szczególnym imieniem Boga. Jest to imię Boga „* przymierze”. * Przymierze jest wtedy, gdy dwa ludzie (lub grupy ludzi) zgadzają się. Tutaj Bóg zgadza się kochać i dawać pomoc swojemu ludowi. Jego lud zgadza się go kochać i być mu posłusznym. „With all my*heart” to hebrajski (i angielski) sposób na powiedzenie „as well as I possiblycan”.

werset 2: „Twoje imię” znaczy więcej niż tylko”Bóg” lub „*PAN”. To znaczy wszystko, czym jest Bóg. „Miła miłość” jest szczególnym słowem biblijnym. Oznacza to miłość, którą Bóg ma dla swego ludu:

· nigdy się nie skończy;

· zawsze wyśle pomoc.

wers 3: „sprawiłeś, że jestem odważny i silny” to co by napisał. Często, gdy chciał pomocy, modlił się do Pana. Pan zawsze mu odpowiadał.

wersety 4 i 5: nie wiemy, jak ci królowie słyszeli obietnice Boga. Ale oni:

· podziękowali mu (werset 4); i

· śpiewali o tym (werset 5).

Bóg ma chwałę, bo jest wielki. Jest bardzo, bardzo wspaniały. Więc wydaje się, jakby świecił jak słońce świeci! To właśnie oznacza „* chwała”.

werset 6: chodzi o dwie grupy ludzi. Jedna grupa to ludzie, którzy potrzebują pomocy. Bóg jest wysoko nad nami w niebie. Ale wciąż widzi, kto potrzebuje pomocy. Widzi też dumnych ludzi. Ci ludzie myślą, że są tak dobrzy, że nie potrzebują pomocy. Nie wiemy, gdzie jest niebo.* Niebo jest domem Boga. Ale Bóg widzi wszystkich z * nieba!

werset 7: „prawica Boga „jest hebrajskim sposobem powiedzenia”co Bóg czyni na ziemi”. Moglibyśmy to przetłumaczyć „mocą Bożą”.

werset 8: „twoja miła miłość zawsze będzie trwać” sprawia, że myślimy o Psalmie 136. Tam prawie każdy wers kończy „jego miłość zawsze będzie trwać”. Spójrz na notatkę na wersecie 2 dla „kindlove”. „Dzieło twoich rąk” oznacza rzeczy, które Bóg czyni na ziemi.

coś do zrobienia

1. Kiedy potrzebujesz pomocy, módl się o nią do Boga. On ci odpowie.

2. Przeczytaj Psalmy. I znajdźcie to, co Bóg postanowił uczynić dla swego ludu.

przymierze ~ dwie osoby uzgodniły, co każdy powinien zrobić (tutaj Bóg i jego lud). Spójrz w Psalmie 120 o przymierzu.

wygnanie ~ z własnego kraju.

chwała ~ coś co bardzo świeci. Bóg chwalił, ponieważ jego * sprawiedliwość świeci z jego wnętrza.

serce ~ część ciała. * Żydzi wierzyli, że myśli swoje serce.

niebo ~ dom Boży.

Święty ~ wszystko dobre bez zła; oddzielone od grzechu;bardzo, bardzo dobre; tylko Bóg jest naprawdę Święty. Ziemia, w której mieszka z Latynosami, jest również święta. To dlatego, że on tam jest.

Żyd ~ osoba, która narodziła się z Abrahama, Izaaka i Jakuba i ich dzieci.

PAN ~ *przymierze imię Boga (w *przymierzu z kimś).

chwała ~ powiedzieć jak wielki jest ktoś; lub słowa, które mówią jak wielki jest ktoś.

proud people ~ proud people think that they are good and clever. Ale mogą nie być.

Psalmista ~ osoba, która napisała psalm (lub Psalm).

sprawiedliwy ~ bardzo dobry (tylko Bóg jest naprawdę sprawiedliwy). Bóg mówi, że ludzie, którzy go kochają i są mu posłuszni, są sprawiedliwi. Czasami mówimy, że są „sprawiedliwymi”, co oznacza”sprawiedliwymi ludźmi”. Więcej o słowie „sprawiedliwy”znajdziesz w Księdze 1 Psalmów Dawidowych.

prawość ~ co masz, gdy jesteś sprawiedliwy.

grzech ~ nie słuchać Boga, czyli co robisz, gdy nie jesteś posłuszny.

świątynia ~ miejsce, gdzie ludzie spotykają się, aby wielbić Boga.

z całego serca ~ a way to say „I will do all thatI can to make it happen”.

Twoje imię ~ Zobacz co znaczy Psalm 138.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.