The Koranic Arabic Corpus – Translation

Welcome to the Koranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. Deze pagina toont zeven parallelle vertalingen in het Engels voor het 50ste vers van hoofdstuk 33 (sūrat l-aḥzāb). Klik op de Arabische tekst hieronder om woord voor woord details van de morfologie van het vers te zien.

Go

hoofdstuk (33) sūrat l-aḥzāb (de gecombineerde krachten)

Sahieh International: O Profeet, inderdaad Wij hebben voor u uw vrouwen wettig voor wie u krijgen compensatie en degenen die uw rechterhand bezit van wat Allah heeft naar u teruggestuurd en de dochters van uw ooms, en de dochters van uw vaders zusters en de dochters van uw ooms, en de dochters van uw moeders tantes die emigreerde met u en een gelovige vrouw indien zij zich aan de Profeet als de Profeet wil graag met haar trouwen, alleen voor u is, met uitsluiting van de gelovigen. Wij weten wel wat wij hun verplicht hebben gesteld met betrekking tot hun echtgenotes en slavinnen waarover zij beschikken, opdat er voor jullie geen hindernis is. God is vergevend en barmhartig.

Pickthall: O Profeet! Lo! We hebben geoorloofd tot u wat uw vrouwen tot wie gij hebt betaald voor hun bruidsschat, en degenen die uw rechterhand erft van degenen aan wie Allah heeft gegeven als buit van de oorlog, en de dochters van uw oom, de vader en de dochters van uw ooms op de vader ‘ s kant, en de dochters van uw oom aan moeders kant en de dochters van uw ooms van moeders kant, die emigreerden met u, en een gelovige vrouw indien zij zich aan de Profeet en de Profeet verlangen om haar te vragen in het huwelijk – is het een voorrecht voor u alleen, niet voor de (rest van de) gelovigen – We zijn op de Hoogte van wat wij hun hebben opgedragen met betrekking tot hun echtgenotes en slavinnen waarover zij beschikken, opdat jij onschuldig wordt verklaard; God is vergevend en barmhartig.

Yusuf Ali: O Profeet! We hebben gemaakt is wettig voor u uw vrouwen tot wie gij hebt betaald, hun midden; en degenen die uw rechterhand bezit van de gevangenen van de oorlog, die Allah heeft aan u zijn; en de dochters van uw ooms en tantes, en de dochters van uw ooms en tantes, die gemigreerd (van Mekka) met u; en de gelovige vrouw die zich aan de Profeet overgeeft als de Profeet haar wil huwen, dat is alleen voor jou en niet voor de gelovigen.wij weten wat wij voor hen hebben vastgesteld met betrekking tot hun echtgenotes en slavinnen waarover zij beschikken, opdat er voor jou geen moeilijkheid is. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.Shakir: O Profeet! wij hebben jullie jouw echtgenotes die jullie haar bruidschat gegeven hebben en de slavinnen waarover jullie beschikken van wat God jullie als krijgsgevangenen gegeven heeft en de dochters van jullie oom van vaderszijde en de dochters van jullie tantes van vaderszijde en de dochters van jullie oom van moederszijde en de dochters van jullie tantes van moederszijde toegestaan die met jullie zijn uitgeweken. en een gelovige vrouw die zich aan de profeet heeft geschonken, als de Profeet haar wenst te huwen.; Wij weten wat wij hun hebben voorgeschreven met betrekking tot hun echtgenotes en slavinnen waarover zij beschikken, opdat jullie niets te verwijten valt.God is vergevend en barmhartig.Mohammed Sarwar: Profeet, wij hebben uw vrouwen die u hun bruidsschat hebt gegeven, slavinnen die God u als geschenk heeft gegeven, de dochters van uw ooms en tantes, zowel van vaderszijde als van moederszijde, die met u zijn gemigreerd, toegestaan. De gelovige vrouw die zich aan de profeet heeft overgegeven en die de profeet wil huwen, is speciaal voor hem en niet voor de gelovigen. En wij wisten wat wij hun met betrekking tot hun echtgenotes en slavinnen verplicht hadden gesteld, opdat jullie geen moeilijkheden zouden ondervinden. God is vergevend en barmhartig.

Mohsin Khan: O Profeet (Mohammed zag)! Waarlijk, wij hebben u uwe vrouwen toegestaan, aan welke gij haren bruidschat hebt gegeven, en de slaven welke door uwe rechterhand worden bezeten, welke God U heeft geschonken, en de dochters uwer ooms, en de dochters uwer tantes, en de dochters uwer ooms, en de dochters uwer tantes, die met u zijn uitgeweken, en een geloovige zijn. vrouw als ze zich aanbiedt aan de profeet, en de profeet wil met haar trouwen; dat is slechts een voorrecht voor jullie en niet voor de gelovigen. Voorwaar, Wij weten wat wij hun hebben opgedragen over hun echtgenotes en over de slavinnen waarover zij beschikken, opdat er voor jullie geen moeilijkheden zouden zijn. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

bosbes: O Profeet, Wij hebben gemaakt wettig voor u uw vrouwen van wie gij hebt gezien hun loon en wat uw rechterhand bezit, oorlogsbuit, dat God heeft gegeven en de dochters van uw ooms en tantes van vaderszijde vaderlijke, uw ooms van moeders en tantes van moeders, die emigreerde met u, en elke gelovige vrouw indien zij zich aan de Profeet en als de Profeet verlangen om haar in het huwelijk, voor u, exclusief, afgezien van de gelovigen — We weten wat We hebben hen opgelegde raken hun vrouwen en wat hun rechter handen bezitten — dat er geen schuld op u; God is vergevend en barmhartig.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.