Gelaarsde Kat

De Gelaarsde Kat en zijn meester staan afgebeeld op deze Oost-Duitse postzegel uit 1968.

“De Gelaarsde Kat (Italiaans:”Constantino Fortunato” / “Cagliuso”/”Gagliuso”/”Pippo” / “Il gatto con gli stivoli”; Frans:” Le Maître chat ou le Chat botté”; Duits:” Der gestiefelte Kater”) is een Europees sprookje. De oudste bekende versie van het verhaal werd geschreven door de Italiaanse auteur Giovanni Franceso Straporola in het midden van de 16e eeuw en is opgenomen in zijn bloemlezing le piacevoli notti (de Facetiousnachten van Straparola). Straparola kan het verhaal hebben uitgevonden of het hebben aangepast van een bestaand volksverhaal. Een iets andere versie van het verhaal verschijnt in Giambattista Basile ‘ s 1635 bloemlezing Pentamerone. “Gelaarsde Kat” werd internationaal beroemd gemaakt door de Franse auteur Charles Perrault, wiens versie van het verhaal voor het eerst werd gepubliceerd in zijn 1697 bloemlezing Histoires ou Contes du temps passé (sprookjes uit het verleden met moraal of Moedergans verhalen). Een versie van “gelaarsde kat” verschijnt ook in Kinder – und Huasmärchen (Kinder-und Huasmärchen), de verzameling Duitse volksverhalen die in 1812 door de gebroeders Grimm werd samengesteld.Het plot van Charles Perraults “Gelaarsde Kat” wordt in gang gezet wanneer een jonge man niets erft van zijn overleden vader behalve een kat. De pratende kat vertelt de jonge man dat hij beter af is dan hij denkt dat hij is. De kat gaat dan op pad om het fortuin van de jongeman te maken.

er zijn tal van bewerkingen van het verhaal aan andere media.

Plot

Charles Perrault versie

kat brengt cadeautjes naar de koning. Illustratie uit een uitgave uit het Poolse prentenboek uit 1902 van”Gelaarsde Kat”.

een Molenaar heeft drie zonen. Als hij sterft, laat hij zijn molen na aan zijn oudste zoon, zijn ezel aan zijn tweede zoon en zijn kat aan zijn jongste zoon. De jongste zoon is erg ongelukkig dat hij niets anders dan een kat heeft geërfd. Hij denkt dat hij de kat kan opeten en de huid van het dier kan gebruiken om zijn handen warm te houden, maar dat hij daarna niets meer zal hebben. Kat de kat zegt dat hij de jongeman kan helpen. Hij vraagt om wat laarzen en een zak. Kat doet de laarzen aan, doet wat eten in de zak en ligt op de loer om een konijn te vangen. Als een jong konijn in de zak gaat, brengt de kat het naar de koning. Hij vertelt de koning dat het konijn een geschenk is van zijn meester De Markies van Carabas.

kort daarna vangt de kat twee patrijzen. Hij neemt ze mee naar de koning en vertelt hen dat ze een geschenk zijn van de Markies van Carabas. Deze keer geeft de koning de kat wat geld in ruil voor de patrijzen. Gedurende enkele maanden gaat de kat op jacht en geeft wat hij vangt aan de koning. Elke keer dat hij zegt dat hij een geschenk van de Markies van Carabas meeneemt.Puss weet dat de koning en zijn dochter, de mooiste prinses ter wereld, langs een rivier zullen passeren. Hij vertelt de zoon van de Molenaar om in de rivier te zwemmen. Terwijl de jonge man in de rivier ligt, verbergt Puss zijn kleren onder een rots. Wanneer het rijtuig van de koning nadert, schreeuwt Puss dat de Markies van Carabas verdrinkt. De koning laat een aantal van zijn soldaten de jongeman uit de rivier trekken. Kat vertelt de koning dat sommige Rovers de kleren van zijn meester hebben gestolen. De koning zorgt voor mooie kleren voor de molenaarszoon. De prinses ziet de jongeman en vindt hem erg knap.

kat voor de ogre. Begin 20e eeuw illustratie van de Britse kunstenaar Walter Crane.

de kat gaat voor de rijtuig van de koning. Hij ziet verschillende groepen boeren op het land werken. Hij vertelt elke groep boeren dat wanneer de koning vraagt van wie de velden behoren, ze moeten antwoorden dat ze behoren tot de Markies van Carabas. Kat vertelt de boeren dat ze in kleine stukjes zullen worden gehakt als ze niet zeggen wat hij hen heeft verteld te zeggen. De bange boeren doen wat de kat hen zegt. Als gevolg daarvan denkt de koning dat de molenaarszoon een enorme hoeveelheid land bezit.

alle landbouwgrond behoort werkelijk toe aan een ogre die in een kasteel woont. Kat gaat naar het kasteel. Hij vraagt de ogre of het waar is dat hij kan veranderen in elk dier dat hij kiest. De ogre antwoordt dat het waar is en verandert in een leeuw om het te bewijzen. Puss zegt dan dat hij het gerucht dat hij heeft gehoord dat de ogre ook kan veranderen in kleine dieren zoals ratten en muizen niet gelooft. De ogre neemt dit aanstoot. Om zijn magische krachten te bewijzen, verandert hij in een muis. Kat springt op de muis en eet het.

de koets van de koning arriveert bij het kasteel. Kat vertelt de koning dat het het kasteel van de Markies van Carabas en nodigt hem binnen. Een maaltijd is bereid omdat de ogre wat vrienden verwachtte. Zijn vrienden durven het kasteel niet binnen te gaan als ze zien dat de Koning er is. De Koning is erg onder de indruk van het kasteel. Aangezien zijn dochter de jonge man leuk vindt, zegt de koning dat de twee jonge mensen moeten trouwen. De molenaarszoon en de prinses trouwen op dezelfde dag. Kat wordt beloond door een heer te worden.

Perrault eindigt het verhaal met twee korte verzen. Volgens het eerste vers is de moraal van het verhaal dat rijk worden door je eigen harde werk en kennis beter is dan rijkdom erven. Volgens het tweede couplet is de moraal van het verhaal dat de zoon van een molenaar met een prinses kan trouwen door gewoon jong, knap en goed gekleed te zijn.

eerdere Italiaanse versies

de vroegst bekende versie van het “Gelaarsde Kat” verhaal is “Constantino Fortunato” (“Lucky Constantino”), geschreven door de Italiaanse auteur Francesco Giovanni Straparola tussen 1550 en 1555 en is opgenomen in de bloemlezing Le piacevoli notti (de Facetiousnachten van Staparola). De basis van Straparola ‘ s “Constantino Fortunato” is identiek aan die van Charles Perrault ‘ s “Gelaarsde Kat” uit 1697, hoewel er ook verschillende verschillen zijn tussen de twee verhalen.”Constantino Fortunato” speelt zich af in Bohemen. De titelkarakter, Constantino Fortunato, heeft twee broers genaamd Drusolino en Tesifone. Ze wonen bij hun moeder, een oude vrouw genaamd Soriana, die erg arm is. Soriana heeft slechts drie bezittingen van enige waarde, haar kat, een kneedbak die wordt gebruikt voor het maken van brood en een plank die wordt gebruikt voor het maken van gebak. Als Soriana sterft, laat ze haar kneedtrog achter aan Drusolino, haar banketbordje aan Tesifone en haar kat aan Constantino. Buren lenen soms de kneedtrog en de patisserie. Ze betalen Drusolino en Tesifone voor de bruikleen van de voorwerpen door hen cakes te geven. Drusolino en Tesifone delen die cakes nooit met Constantino. Ze zeggen dat hij zijn kat moet vragen voor hem te zorgen. De kat is echt een fee in vermomming. Op een dag spreekt de kat tegen Constantino en vertelt hem dat hij voor hem zal zorgen. De kat vraagt niet om laarzen te krijgen in “Constantino Fortunato”.

1894 illustratie voor ‘Puss In Boots’ van de Britse kunstenaar Arthur Gaskin.

de kat geeft koning Morando van Bohemen cadeautjes van hazen en andere dieren die hij heeft gevangen. In tegenstelling tot “Puss in Boots”, de kat niet uitvinden van een titel van adel voor zijn meester en gewoon vertelt de koning dat hij cadeautjes uit Constantino. De koning beloont de kat door hem veel eten en drinken te geven. De kat neemt wat van dat eten en drinken mee naar huis en deelt het met Constantino.

wanneer Constantino uit de rivier wordt getrokken, zegt de kat dat zijn meester onderweg was om een grote hoeveelheid juwelen aan de koning te presenteren toen Rovers hem aanvielen en hem in de rivier gooiden. Wanneer de koning dit hoort, gelooft hij dat Constantino erg rijk is en hem onmiddellijk laat trouwen met zijn dochter Elisetta. De koning geeft Constantino geschenken van goud en vele mooie kleren die worden gedragen door tien muilezels. Constantino vraagt de kat waar hij alle cadeautjes kan houden. De kat gaat dan vooruit op zoek naar een kasteel.

er is geen ogre in “Constantino Fortunato”. De kat vindt een slecht bewaakt kasteel. Hij vertelt zijn bewakers dat er een leger komt en dat ze in stukken zullen worden gesneden, tenzij ze zeggen dat het kasteel toebehoort aan Meester Constantino. Het kasteel is echt van een edelman genaamd Valentino, die toevallig weg is. Gelukkig voor Constantino, Valentino heeft een ongeluk en sterft terwijl hij weg is, wat betekent dat Constantino krijgt om het kasteel te houden.Kort daarna sterft koning Morando en Constantino wordt Koning van Bohemen.

een andere versie van het “Puss In Boots” verhaal dat dateert van voor Charles Perrault ‘ s 1697 one is “Cagliuso” (ook aangeduid als “Gagliuso” of “Pippo”) geschreven door de Italiaanse auteur Giambattista Basile en opgenomen in de 1635 bloemlezing Pentamerone. Basile ‘ s versie van het verhaal verschilt op verschillende manieren van zowel “Constantino Fortunato’ en Perrault ‘s” Gelaarsde Kat”. De moraal van Basile ‘ s versie van het verhaal is dat ondankbaarheid alles ruïneert.

Gelaarsde Kat, 1869 schilderij van de Britse kunstenaar Gertrude Jekyll.

Basile ‘ s verhaal speelt zich af in Napels. Een arme oude man heeft twee zonen, Oriatello en Pippo. Wanneer de Oude man sterft, laat hij zijn zeef aan Oriatello en zijn kat aan Pippo. Oriatello kan de zeef gebruiken om een fatsoenlijk inkomen te verdienen. Pippo klaagt dat hij nu ook voor zichzelf en de kat moet zorgen. De kat, die vrouw is in Basile ‘ s verhaal, zegt dat ze voor Pippo zal zorgen. Zoals in “Constantino Fortunato” is er geen verwijzing naar de kat die om laarzen vraagt. In tegenstelling tot in “Constantino Fortunato” wordt van de kat niet gezegd dat hij een fee in vermomming is.

de kat brengt eerst vis, waarvan zij zegt dat het geschenken van Pippo zijn, naar de koning van Napels. Ze brengt later vogels mee. Op een dag zegt ze dat Heer Pippo de koning die avond zal bezoeken. De kat gaat die avond naar de koning en zegt dat Pippo zich verontschuldigt voor het niet kunnen komen. De kat zegt dat sommige bedienden van Pippo hem hebben beroofd en al zijn kleren hebben meegenomen. De koning stuurt wat kleren naar Pippo, die dan naar het paleis gaat en een feestmaal krijgt. Nadat Pippo het feest heeft verlaten, blijft de kat achter. Ze vertelt de koning dat Pippo veel bezit in de regio ‘ s Rome en Lombardije. De koning denkt dat Pippo een geschikt persoon is om met zijn dochter te trouwen.

de koning stuurt soldaten om uit te zoeken hoeveel eigendom Pippo bezit. De kat gaat hen voor. Ze vertelt iedereen dat er gevaarlijke overvallers komen. Ze voegt eraan toe dat alles wat ze bezitten zal worden afgenomen tenzij ze zeggen dat het van Lord Pippo is. De soldaten stoppen al snel met vragen van wie het eigendom is, omdat Pippo alles lijkt te bezitten.Pippo trouwt met de dochter van de koning en krijgt een grote hoeveelheid geld van de koning als huwelijkscadeau. Hij gebruikt het geld om een groot landgoed te kopen en zet zich op als baron. Pippo vertelt de kat hoe dankbaar hij is aan haar voor alles wat ze heeft gedaan voor hem. Hij vertelt haar dat wanneer ze sterft, hij haar lichaam zal laten bewaren en bewaren in een gouden kist in zijn slaapkamer, zodat hij haar altijd kan herinneren.

de kat besluit dat ze graag wil zien hoe Pippo zou reageren op haar dood. Ze doet alsof ze dood is. Wanneer Pippo ‘ s vrouw hem vertelt dat de kat dood is, is hij helemaal niet boos en vertelt haar om het dier uit een raam te gooien. De kat onthult dan dat ze nog leeft. Ze scheldt Pippo boos uit voor zijn ondankbaarheid. Ze verwijt zichzelf ook dat ze zo hard voor Pippo heeft gewerkt en verwacht iets terug te krijgen. Pippo verontschuldigt zich bij de kat en probeert haar te overtuigen om te blijven. De kat heeft echter besloten om te vertrekken. Voordat ze gaat, zegt ze dat de rijken die arm worden en de armen die rijk worden, beiden mensen zijn die vermeden moeten worden.

gebroeders Grimm versie

laat 19e eeuwse illustratie voor “Gelaarsde Kat” van de Duitse kunstenaar Carl Offterdinger.

het “Gelaarsde Kat” verhaal dat is opgenomen in de collectie van Duitse volksverhalen uit 1812 samengesteld door de gebroeders Grimm is grotendeels hetzelfde als Charles Perrault ‘ s 1697 versie. Er zijn echter enkele kleine verschillen.

in de versie van de gebroeders Grimm wordt gezegd dat de molenaarszoon verrast zou zijn de eerste keer dat hij de kat hoort spreken. Vreemd, echter, geen van de vele andere mensen die kat interactie met in het verhaal lijken te worden verrast door een pratende kat. De kat weet dat de koning graag patrijzen eet die, hoewel overvloedig, moeilijk te vangen zijn. Wanneer kat voor het eerst op jacht gaat, vangt hij verschillende patrijzen. Hij vertelt de koning dat ze een geschenk zijn van de graaf, in plaats van Van De Markies van Carabas. De koning beloont de kat door hem de zak te laten vullen waarin hij de patrijzen bracht met goud. Elke keer dat de kat de koning een geschenk brengt, krijgt hij een zak goud terug. Als gevolg daarvan wordt de molenaarszoon rijk voordat hij met de prinses trouwt. De koning laat kat ook gaan waar hij wil in het kasteel. Terwijl hij zich opwarmt bij het vuur in de keuken, hoort kat een koetsier klagen over hoe hij de volgende dag de koning en de prinses naar het meer moet brengen. De oorspronkelijke eigenaar van het kasteel dat de molenaarszoon overneemt, die de kat probeert te veranderen in een muis, wordt beschreven als een tovenaar in plaats van een ogre. In tegenstelling tot Perraults versie van het verhaal, wordt in de versie van de gebroeders Grimm expliciet vermeld dat de molenaarszoon het Koninkrijk erft wanneer de koning sterft. Kat wordt beloond door premier te worden.

bewerkingen

het verhaal van “Puss In Boots” werd bewerkt door de Duitse schrijver Ludwig Tieck als een satirisch stuk dat Voor het eerst werd uitgevoerd in 1797.

De Gelaarsde Kat staat op deze Oost-Duitse postzegel uit 1985.

een korte opera voor kinderen gebaseerd op “Gelaarsde Kat” werd geschreven door de Russische componist César Cui. Het werd voor het eerst uitgevoerd in Rome in 1915. Een andere kinderopera gebaseerd op het verhaal, met muziek van de Spaanse componist Xavier Montsalvatge en libretto van Nestor Lujan, werd voor het eerst uitgevoerd in het Gran Teatre del Liceu in Barcelona in 1947. De gelaarsde kat verschijnt als personage in Pjotr Iljitsj Tsjaikovski ‘ s ballet Doornroosje, dat Voor het eerst werd uitgevoerd in het keizerlijke Mariinsky Theater in Sint-Petersburg op 15 januari 1890.Een zwart-wit korte animatiefilm gebaseerd op” Puss in Boots ” werd gemaakt door Walt Disney in 1922. Een andere zwart-wit korte geanimeerde versie van het verhaal werd gemaakt in de Sovjet-Unie in 1938. Een 30 minuten durende cartoon gebaseerd op “Puss In Boots” werd gemaakt als de achtste aflevering van de serie Festival of Family Classics, gemaakt door het Amerikaanse bedrijf Rankin/Bass Productions in samenwerking met Mushi Studios en Topcraft of Japan. De aflevering werd voor het eerst uitgezonden in de Verenigde Staten op 9 December 1972. De derde aflevering van het tweede seizoen van de Amerikaanse animatieserie Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child is een half uur durende bewerking van “Puss In Boots”. De aflevering, met de stemmen van Dean Cain, Pat Morita en David Hyde Pierce als Puss, werd voor het eerst vertoond op HBO op April 27, 1997. Een Amerikaanse langspeelfilm van het verhaal, geregisseerd door voormalig Disney-animator Phil Nibbelick en met de stemmen van Michael York als Puss en Judge Reinhold als zijn jonge meester, werd direct-naar-video uitgebracht in 1999. De Frans-Belgisch-Zwitserse animatiefilm La Véritable histoire du chat botté uit 2009 werd in het Engels vertaald als het ware verhaal van Puss ’n Boots. De Engelse dub bevat de stem van William Shatner als Puss.De 82 minuten durende animatiefilm The Wonderful World of Puss ‘ n Boots (Japans :をををたた; nagagatsu o haita Neko), gemaakt door Toei Animation en geregisseerd door Kimio Yabuki, werd in 1969 in Japan theatraal uitgebracht. Een nagesynchroniseerde Engelse versie van de film werd uitgebracht op home video in de Verenigde Staten in 1980. Het verhaal wordt uitgebreid met de introductie van meer antropomorfe dieren en swashbuckling avonturen in de stijl van Alexandre Dumas’ De Drie Musketiers. De titulaire kat van de film, pero genoemd naar Charles Perrault, werd erg populair in Japan en verschijnt nu op het Toei animatie logo. De film werd bewerkt als een strip die verscheen in zondagsedities van de kranten Chunichi Shimbun en Tokyo Shimbun in 1969. De verzamelde strips werden in 1984 als boek gepubliceerd. Sequels op de film werden uitgebracht in Japan in 1972 en 1976. In de tweede film reist Pero naar het Amerikaanse Wilde Westen. De plot van de derde film is losjes gebaseerd op Jules Verne ‘ s Around the World in Eighty Days. De derde film in de serie bracht twee Videospellen voort, waarvan de eerste pas in 1986 in Japan werd uitgebracht en de tweede in 1990 internationaal werd uitgebracht.

een performer verkleed als het titelkarakter van de animatiefilm Puss In Boots verschijnt op de Australische première van de film in Sydney in 2011.

een live-action Mexicaanse kleurenfilm gebaseerd op” Puss In Boots”, starring dwerg acteur Santarón als de kat, werd uitgebracht in 1961. Een Amerikaanse live-action aanpassing van het verhaal werd gemaakt als onderdeel van de Cannon Movie Tales serie en direct-to-video uitgebracht in 1988. In de aanpassing neemt de kat menselijke vorm aan dankzij een paar magische laarzen. De hoofdrollen worden vertolkt door Christopher Walken als de menselijke versie van Puss en Jason Connery als zijn jonge meester. De zesde aflevering van het vierde seizoen van de Amerikaanse TV-serie Faery Tale Theater is een live-action bewerking van “Puss In Boots”. De aflevering, met Ben Vereen als Puss en Gregory Hines als zijn jonge meester, voor het eerst uitgezonden op Showtime op September 9, 1985.De DreamWorks animatieversie van het personage Puss In Boots (ingesproken door de in Spanje geboren acteur Antonio Banderas) is gemaakt voor de computeranimatiefilm Shrek 2 uit 2004. Het personage verschijnt ook in de sequels Shrek the Third (2007) en Shrek Forever After (2010), de kerst TV special Shrek The Halls (die voor het eerst uitgezonden op ABC op November 28, 2007) en de Halloween TV special Scared Shrekless (die voor het eerst uitgezonden op NBC op Oktober 28, 2010). Het personage was populair genoeg om de ster te worden van zijn eigen animatiefilm Puss In Boots (waarvan de plot niet gerelateerd is aan Charles Perrault ‘ s sprookje), die werd uitgebracht in 2011. De film uit 2011 bracht twee Videospellen voort en een 13 minuten durend vervolg Puss In Boots: The Three Diablos, dat in 2012 werd uitgebracht als een DVD bonus feature. Een spin-off animatieserie, The Adventures of Puss In Boots, ging in première op Netflix op 16 januari 2015. Een vervolg op de film uit 2011 is naar verluidt in ontwikkeling.

zie ook

  • geluidsbestanden van luisterboeken van “Gelaarsde Kat”:
    • frans
    • in het pools
  • Video van de 1938 Sovjet-cartoon Puss in Boots (in het russisch zonder ondertiteling)
  • “De Drie Zonen van Fortuin”
  • Het Verhaal van Kitty-in-Laarzen

Voetnoten

  1. Het sprookje is nu normaal, bedoeld in het italiaans ‘ Il gatto con gli stivoli (letterlijk: “De Kat met Laarzen”). De vroegst bekende versies van het “Gelaarsde Kat” verhaal zijn Giovanni Francesco Straparola ‘ s “Constantino Fortunato” (letterlijk:: “Lucky Constantino”) en Gianbattista Basile ‘s” Cagliuso”, die ook bekend staat als” Gagliuso “of”Pippo”.
  2. in de originele Franse versie van Perrault ‘ s verhaal wordt de niet nader genoemde kat soms aangeduid als le Maître chat (“de Meesterkat”)
  3. hoewel de kat een punt maakt om om een paar laarzen te vragen, helpen ze de kat op geen enkele manier om zijn taak uit te voeren en worden ze later slechts kort in het verhaal genoemd.
  4. noch de moraal past echt bij het verhaal zoals Perrault het presenteert. De molenaarszoon wordt niet rijk door zijn harde werk en kennis. Zijn fortuin wordt gemaakt door de kat en geheel door bedrog. Hoewel de prinses de zoon van de molenaar knap vindt, gelooft ze ook dat hij een rijke landeigenaar is.
  • originele Italiaanse tekst van Giovanni Francesco Straparola ‘ s Constantino Fortunato op Wikisource.
  • Giambattista Basile ‘ s Cagliuso in het Italiaans en Engels op Wikisource.
  • versies van” Puss In Boots ” in het Frans, Duits en Engels op Wikisource.
  • Fan-made Franstalige audioboek van Charles Perrault ‘ s “Puss In Boots” op YouTube.
  • Public domain audioboek van Andrew Lang ’s bewerking van” Puss In Boots ” op YouTube.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.