Koranens Arabiske korpus-Oversættelse

velkommen til Koranens Arabiske korpus, en kommenteret Sproglig ressource for Den Hellige Koran. Denne side viser syv parallelle oversættelser på engelsk til det 50.vers i kapitel 33 (s. Klik på den arabiske tekst til nedenfor for at se ord for ord detaljer om versets morfologi.

Go

Kapitel (33) S L-A l-b (de kombinerede kræfter)

Sahih International: O Profet, Ja, Vi har tilladt dig dine Hustruer, som du har givet deres behørige kompensation til, og dem, din højre hånd besidder fra Det, Allah har vendt tilbage til dig og døtrene til dine faderlige onkler og døtrene til dine moderlige onkler og døtrene til dine moderlige tanter, der emigrerede med dig og en troende kvinde, hvis hun giver sig til profeten, hvis profeten ønsker at gifte sig med hende, kun for dig, undtagen de troende. Vi ved bestemt, hvad vi har gjort dem obligatoriske med hensyn til deres hustruer og dem, deres højre hænder besidder, for at der ikke vil være noget ubehag over dig. Allah er tilgivende og barmhjertig.

Pickthall: O Profet! Lo! Vi har tilladt dig dine Hustruer, som du har betalt deres medgift til, og dem, som din højre hånd besidder af dem, som Allah har givet dig som krigsbytte, og døtrene til din onkel på faderens side og døtrene til dine tanter på faderens side, og døtrene til din onkel på moderens side og døtrene til dine tanter på moderens side, der emigrerede med dig, og en troende kvinde, hvis hun giver sig selv til Profeten og profeten ønsker at bede hende om ægteskab – kun et privilegium for dig, ikke for dig de (resten af) troende – vi er opmærksomme på det, som vi påbød dem om deres hustruer og dem, som deres højre hånd besidder – for at du kan være fri for skylden, for Allah er altid tilgivende, barmhjertig.

Yusuf Ali: O Profet! Vi har tilladt dig dine Hustruer, som du har betalt deres medhjælpere til; og dem, som din højre hånd besidder af de krigsfanger, som Allah har tildelt dig; og Døtre til dine faderlige onkler og tanter og Døtre til dine moderlige onkler og tanter, der vandrede (fra Makka) med dig; og enhver troende kvinde, der dedikerer sin sjæl til profeten, hvis profeten ønsker at gifte sig med hende;- dette kun for dig og ikke for de troende (i det store og hele); Vi ved, hvad vi har udpeget til dem med hensyn til deres hustruer og de fanger, som deres højre hænder besidder;- for at der ikke skulle være nogen vanskelighed for dig. Allah er tilgivende og barmhjertig.

Shakir: O Profet! vi har helt sikkert tilladt dig dine Hustruer, som du har givet deres medgift, og dem, som din højre hånd besidder af dem, som Allah har givet dig som krigsfanger, og døtrene til dine faderlige onkler og døtrene til dine moderlige onkler og døtrene til dine moderlige tanter, der flygtede med dig; og en troende kvinde, hvis hun gav sig selv til profeten, hvis Profeten ønskede at gifte sig med hende-specielt til dig, ikke for de (resten af) troende; Vi ved, hvad vi har ordineret dem om deres koner og dem, som deres højre hånd besidder, for at ingen skyld kan knytte til dig; og Allah er tilgivende, barmhjertig.

Muhammad Sarvar: Profet, vi har gjort lovlige for dig dine Hustruer, som du har givet deres medgift, slavepiger, som Gud har givet dig som gaver, døtre til dine onkler og tanter, både Fædre og mødre, som har migreret med dig. Den troende kvinde, der har tilbudt sig til Profeten, og som Profeten måske vil gifte sig med, vil være specielt for ham, ikke for andre troende. Vi vidste, hvad vi skulle gøre obligatorisk for dem vedrørende deres hustruer og slavepiger, så du ikke ville blive udsat for trængsler (fordi vi har skelnet dig over de troende). Gud er tilgivende og barmhjertig.

Mohsin Khan: O Profet (Muhammad så)! Sandelig, vi har gjort lovlige for dig dine koner, til hvem du har betalt deres Mahr (brudepenge givet af manden til sin kone på tidspunktet for ægteskabet), og de (fanger eller slaver), som din højre hånd besidder – som Allah har givet dig, og døtrene til dine ‘Amm (faderlige onkler) og døtrene til dine ‘Ammah (moderlige onkler) og døtrene til dine Khal (moderlige onkler) og døtrene til dine Khalah (moderlige tanter), der migrerede (fra Makkah) med dig, og en troende kvinde, hvis du hun tilbyder sig til profeten, og profeten ønsker at gifte sig med hende; et privilegium for dig kun, ikke for de (resten af) de troende. Ja, Vi ved, hvad vi har pålagt dem om deres hustruer og de (fanger eller slaver), som deres højre hånd besidder, for at der ikke skal være nogen vanskelighed for dig. Og Allah er altid tilgivende, barmhjertig.

Arberry: O Profet, vi har tilladt dig dine Hustruer, som du har givet deres løn og hvad din højre hånd ejer, krigsbytte, som Gud har givet dig, og døtrene til dine onkler fædre og tanter fædre, dine onkler mødre og tanter mødre, der er emigreret med dig, og enhver kvinde troende, hvis hun giver sig selv til Profeten, og hvis profeten ønsker at tage hende i ægteskab, for dig udelukkende, bortset fra de troende-vi ved, hvad vi har pålagt dem at røre ved deres hustruer, og hvad deres højre hænder ejer-for at der ikke kan være nogen skyld i dig; Gud er alt-tilgivende, al-medfølende.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.