코란 아랍어 코퍼스-번역

코란 아랍어 코퍼스,성령 꾸란에 대한 주석 언어 자원에 오신 것을 환영합니다. 이 페이지는 제 33 장 50 절에 대한 7 개의 평행 번역본을 영어로 보여준다. 구절의 형태의 단어 세부 사항에 의해 단어를 볼 수 아래 아랍어 텍스트를 클릭합니다.

Go

장(33)라 l-aḥzāb(연합군)

Sahih 제: 예언자여 하나님이 그대에게 허락하였나니 그대가 그들에게 보상을 준 부인들과 하나님이 그대에게 돌려준 것으로부터 그대의 오른손이 소유하고 있는 것들 과 삼촌의 딸들과 고모의 딸들과 외삼촌의 딸들과 이주하여 온 외삼촌의 딸들과 예언자에게 자신을 맡긴다 면 예언자가 그녀와결혼하려 할 때 믿는 여성은 제외라 하나님은 그들의 아내들과 그들의 오른손이 소유한 것에 관하여 하나님이 그들에게 명령한 것을 알고 있나니 이로 하여 너희가 불편함을 받지 않도록 함이라 하나님은 관용과 자비로 충만하시니라

픽 홀:오 예언자! 소호! 하나님이 그대에게 허락하였나니 그대가 지참금을 지불한 부인들과 하나님께서 그대에게 전쟁 의 전리품 으로 주신 오른손이 소유하고 있는 부인들과 아버지 외삼촌의 딸들과 이모의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들이 그대와 함께 이주하여 이주한 외삼촌의 딸들과 예언자에게 자신을 바치고자 하는 믿음을 가진 여성들과 예언자가 그녀에게 청혼하려 한다면 그대에게는 특권일 뿐이라-우리는 알고 있습니다 그들의 아내들과 그들의 오른손이 소유한 것에 관하여그들에게 하나님이 명령한 것은 그대가 죄악에서 벗어나도록 함이라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라[6544][6381]유수프 알리:오 예언자여! 하나님은 그대에게 허용하였나니 너희가 지불한 아내들과 하나님께서 너희에게 부여한 포로들 가운데서 오른손이 소유한 자들과 고모의 딸들과 외삼촌의 딸들과 고모의 딸들이 그대와 함께 이주하여 왔노라; 믿음을 가진 여성이라 선지자가 그녀와결혼하고자 한다면 그녀 를 선지자에게 바치는 자 있나니 이는 너회만을 위한 것이 고 믿는 자들만을 위한 것이 아니라 하나님은 그들의 아내들과 그들의 오른손이 소유하고 있는 포로들에 관하여 하나님이 그들에게 부여한 것을 알고 있노라 이는 너회에게 어려움이 없도록 함이라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라

샤키르:오 예언자여! 실로 하나님은 너희에게 허락하였나니 너희가 지참금을 지불한 부인들과 하나님께서 너희에게 포로로 주신 자들 중에서 너희의 오른손이 소유한 자들과 삼촌의 딸들과 고모의 딸들과 외삼촌의 딸들과 너희와 함께 도주한 외숙모의 딸들과 예언자에게 자선을 베풀고 예언자가 그녀와 결혼하고자 할 때 믿음을 가진 한 여인이 너희를 위함이니 믿는 신앙인들을 위한 것이 아니라; 하나님은 그들의 아내들과 그들의 오른손이 소유하고 있는 그들에 관하여 하나님이 그들에게 명령한 것을 알고 있나니 이는 너희에 게 죄악이 아니라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라6544 예언자여 하나님이 너 희에게 허락한 것은 너 희 아내들이 지참금을 냈음이요 하 나님이 너 희에게 선물로 준 여아들이요 너 희와 함께 이주한 삼촌과 숙모의 딸들이라 예언자에게 자신을 제공하고 예언자가 결혼하기를 원할 수도있는 믿는 여인은 다른 신자들을위한 것이 아니라 그를 위해 특별히 될 것입니다. 하나님은 그들의 아내들과 여아들에 관하여 그들에게 어떤 의무도 부여하지 아니했는가를 알고 있었노라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라

모신 칸:오 예언자(무하마드 톱)! 실로 하나님은 너희에게 허락하였나니 너희가 그녀들을 지불한 아내들과 하나님께서 너 희에게 부여한 오른손이 소유한 자들과 너희의 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 외삼촌의 딸들과 선지자에게 자신을 제공하고,선지자는 그녀와 결혼하고자; 그것은 너희에게만 허락된 것이 니 믿는 자들에게는 허락된 것이 아니라 하나님은 그들의 아내들과 그들의 오른손이 소유하고 있는 그들에 관하여 하나님이 그들에게 명령한 것을 알고 있나니 이는 너희에 게 어려움이 없도록 함이라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라

아베리: 예언자여 하나님이 그대에게 허락하였나니 그대가 보 상을 받은 아내들과 그대의 오른손이 소유하고 있는 것 과 하나님께서 그대에게 부여한 전쟁 의 전리품들과 그대의 삼촌의 딸들과 고모의 딸들과 외삼촌과 외숙모와 외숙모와 그대와 함께 이주한 믿는 여성들과 예언자에게 자선을 베풀 때 예언자가 그대를 위해 결혼시키려 할 때 믿는자 외에는 그대의 아내들과 그들의 오른손이 소유하고 있는 것에 관하여도 하나님은 알고 있나니 그대의 아내들과 그들의 오른손이 소유하고 있는 것에 관하여도 죄악이 되지 않도록 함이라; 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.