コーランアラビア語コーパス-翻訳

コーランアラビア語コーパス、聖クルアーンのための注釈付きの言語リソースへようこそ。 このページでは、第50章33節(sīrat l-aīzāb)の英語での七つの平行翻訳を示しています。 詩の形態の単語の詳細によって単語を表示するには、以下のアラビア語のテキストをクリックしてください。

Go

チャプター(33)sīrat l-aīzāb(連合軍)

Sahihインターナショナル: 預言者よ,われはあなたがたの妻を,アッラーがあなたがたに返されたものから,あなたがたの右手が持っているものと,あなたがたの父方の叔父の娘たち,あなたがたの父方の叔母の娘たち,あなたがたの母方の叔母の娘たち,あなたがたと一緒に移住したあなたがたの母方の叔母の娘たち,また預言者が彼女と結婚することを望むならば,信者たちを除いて,あなたがたのためにだけ,あなたがたのために合法とした。 われは,かれらの妻とその右手の所有するものに就いて,われがかれらに定めたことを知っている。恐らくあなたがたに不快感を与えないためである。 アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

ピックホール:預言者よ! ロー! われは,あなたが持参金を支払ったあなたの妻と,アッラーが戦利品としてあなたに与えられたもののうち,あなたの右手が所有するものと,父の側にあなたの叔父の娘と父の側にあなたの叔母の娘と,母の側にあなたの叔父の娘と母の側にあなたと一緒に移住したあなたの叔母の娘と,また預言者に身を捧げるならば,信仰する女性と,預言者が結婚を求めることを望むならば,あなたにとって唯一の特権である。信仰する者のためではない。わたしたちは知っているのである。 われがかれらに命じたのは,かれらの妻とその右手の所有する者に就いてである。それはあなたが罪から免れるためである。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

ユスフ-アリ:預言者よ! われは,あなたの妻をあなたに合法とした。かれらは,あなたがたがその妻を支払った者である。またアッラーがあなたに割り当てられた捕虜の中から,あなたの右手が持っている者である。またあなたの父方の叔父と叔母の娘,そしてあなたと一緒に移住したあなたの母方の叔父と叔母の娘である。; もし預言者が彼女と結婚することを望むならば,自分の魂を預言者に捧げる信者の女。これはあなたのためだけであり,信者のためではない。われはかれらの妻と右手が所有する捕虜について,われがかれらのために定めたものを知っている。これはあなたにとって困難ではないためである。 アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

シャキール:預言者よ! 本当にわれは,あなたがたが結婚した妻と,アッラーが捕虜としてあなたがたに与えられたものの中から,あなたがたの右手が持っているものを,あなたがたに合法とした。またあなたがたの父方の叔父の娘とあなたがたの父方の叔母の娘,あなたがたと一緒に逃げたあなたがたの母方の叔父の娘とあなたがたの母方の叔母の娘。またもし預言者に身を捧げたならば,もし預言者が彼女と結婚することを望むならば,信仰する女である。特にあなたがたのためであり,信者のためではない。; われは,かれらの妻と右手の所有する者に就いて,われがかれらのために定めたことを知っている。それはあなたがたに罪を負わせないためである。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

ムハンマド-サルワール:預言者よ、私たちはあなたがたが持参金を与えたあなたの妻、神が贈り物としてあなたに与えた奴隷の女の子、あなたがたと一緒に移住した叔父と叔母の娘たちをあなたがたのために合法としました。 預言者に自分自身を捧げ、預言者が結婚したいと思うかもしれない信じる女性は、他の信者のためではなく、彼のために特別になります。 われは,かれらの妻と女奴隷について,かれらに何を義務付けるべきかを知っていた。それはあなたがたが苦難に遭わないようにするためである。 アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

モフシン-カーン:預言者(ムハンマド-サウ)よ! 本当にわれは,あなたがたがマールを支払った妻と,あなたがたの右手が持っているアッラーがあなたがたに与えられた者,あなたがたの父方の叔父の娘,あなたがたの母方の叔父の娘,あなたがたの母方の叔母の娘,あなたがたと一緒に移住したあなたがたの母方の叔母の娘を,あなたがたに合法とした。彼女は預言者に自分自身を提供しており、預言者が彼女と結婚したい場合は、信じている女性; あなたがたのためだけの特権であり,信者たちのためではない。 本当にわれは,かれらの妻や右手の所有する者に就いて,われがかれらに命じたことを知っている。これはあなたがたに支障がないようにするためである。 アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

アーベリー: 預言者よ,われはあなたの妻を合法とした。アッラーがあなたに与えられた戦争の戦利品,あなたの叔父と叔母の娘,あなたと一緒に移住したあなたの叔父と叔母の娘,そしてどんな女性信者でも,もし彼女が預言者に身を捧げ,もし預言者が信者の外に,あなたのために彼女を結婚させようとするならば,わたしたちはかれらに課したことを知っている。かれらの妻に触れ,右手が所有するものを知っている。あなたには何の障害もありません; アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。