Puss in Boots

Le chat botté et son maître sont représentés sur ce timbre-poste est-allemand de 1968.

 » Le Chat botté (en italien : « Constantino Fortunato » / « Cagliuso » / « Gagliuso » / « Pippo » / « Il gatto con gli stivoli »; En français : « Le Maître chat ou le Chat botté »‘; En allemand : « Der gestiefelte Kater ») est un conte de fées européen. La plus ancienne version connue de l’histoire a été écrite par l’auteur italien Giovanni Franceso Straporola au milieu du XVIe siècle et est incluse dans son anthologie Le piacevoli notti (Les Nuits Facétieuses de Straparola). Straparola a peut-être inventé l’histoire ou l’a adaptée d’un conte populaire existant. Une version légèrement différente de l’histoire apparaît dans l’anthologie Pentamerone de Giambattista Basile de 1635. « Puss in Boots » a été rendu internationalement célèbre par l’auteur français Charles Perrault, dont la version de l’histoire a été publiée pour la première fois dans son anthologie Histoires ou Contes du temps passé en 1697. Une version de « Puss in Boots » apparaît également dans Kinder-und Huasmärchen (Contes pour enfants et domestiques), le recueil de contes populaires allemands compilé par les Frères Grimm en 1812.

L’intrigue du  » Puss in Boots  » de Charles Perrault se met en branle lorsqu’un jeune homme n’hérite de son défunt père que d’un chat. Le chat qui parle dit au jeune homme qu’il va mieux qu’il ne le pense. Le chat entreprend alors de faire la fortune du jeune homme.

Il y a eu de nombreuses adaptations du conte à d’autres médias.

Parcelle

Version Charles Perrault

Puss apporte des cadeaux au roi. Illustration tirée d’un livre d’images polonais de 1902 de « Puss in Boots ».

Un meunier a trois fils. À sa mort, il laisse son moulin à son fils aîné, son âne à son deuxième fils et son chat à son plus jeune fils. Le plus jeune fils est très malheureux de n’avoir hérité que d’un chat. Il pense qu’il pourra manger le chat et utiliser la peau de l’animal pour garder ses mains au chaud mais qu’il ne lui restera plus rien après cela. Puss le chat dit qu’il peut aider le jeune homme. Il demande à recevoir des bottes et un sac. Puss met les bottes, met de la nourriture dans le sac et attend d’attraper un lapin. Quand un jeune lapin entre dans le sac, Puss le porte au roi. Il dit au roi que le lapin est un cadeau de son maître le marquis de Carabas.

Peu de temps après, Puss attrape deux perdrix. Il les emmène au roi et leur dit qu’ils sont un cadeau du marquis de Carabas. Cette fois, le roi donne un peu d’argent à Puss en échange des perdrix. Pendant plusieurs mois, le chat part à la chasse et donne ce qu’il attrape au roi. Chaque fois, il dit qu’il apporte un cadeau du marquis de Carabas.

Puss sait que le roi et sa fille, la plus belle princesse du monde, vont passer près d’une rivière. Il dit au fils du meunier de nager dans la rivière. Alors que le jeune homme est dans la rivière, Puss cache ses vêtements sous un rocher. Lorsque la voiture du roi s’approche, Puss crie que le marquis de Carabas se noie. Le roi demande à certains de ses soldats de sortir le jeune homme de la rivière. Puss dit au roi que des voleurs ont volé les vêtements de son maître. Le roi fournit de beaux vêtements au fils du meunier. La princesse remarque le jeune homme et le trouve très beau.

Chat devant l’ogre. Illustration du début du 20ème siècle par l’artiste britannique Walter Crane.

Le chat continue devant la voiture du roi. Il voit plusieurs groupes de paysans travailler dans les champs. Il dit à chaque groupe de paysans que lorsque le roi demande à qui appartiennent les champs, ils doivent répondre qu’ils appartiennent au marquis de Carabas. Puss dit aux paysans qu’ils seront coupés en petits morceaux s’ils ne disent pas ce qu’il leur a dit de dire. Les paysans effrayés font ce que Puss leur dit. En conséquence, le roi pense que le fils du meunier possède une grande quantité de terres.

Toutes les terres agricoles appartiennent vraiment à un ogre qui vit dans un château. Le chat va au château. Il demande à l’ogre s’il est vrai qu’il peut se transformer en n’importe quel animal qu’il choisit. L’ogre répond que c’est vrai et se transforme en lion pour le prouver. Puss dit alors qu’il ne croit pas à la rumeur qu’il a entendue selon laquelle l’ogre peut aussi se transformer en petits animaux comme des rats et des souris. L’ogre s’en offusque. Pour prouver ses grands pouvoirs magiques, il se transforme en souris. Puss saute sur la souris et la mange.

Le carrosse du roi arrive au château. Puss dit au roi qu’il s’agit du château du marquis de Carabas et l’invite à l’intérieur. Un repas a été préparé car l’ogre attendait des amis. Ses amis n’osent pas entrer dans le château quand ils voient que le roi est là. Le roi est très impressionné par le château. Voyant que sa fille aime le jeune homme, le roi dit que les deux jeunes gens devraient se marier. Le fils du meunier et la princesse se marient le même jour. Puss est récompensé en devenant seigneur.

Perrault termine l’histoire par deux courts vers. Selon le premier verset, la morale de l’histoire est que devenir riche grâce à son propre travail acharné et à ses connaissances vaut mieux que d’hériter de la richesse. Selon le deuxième verset, la morale de l’histoire est que le fils d’un meunier peut épouser une princesse simplement en étant jeune, beau et bien habillé.

Versions italiennes antérieures

La première version connue de l’histoire du « Puss in Boots » est « Constantino Fortunato » (« Lucky Constantino ») qui a été écrite par l’auteur italien Francesco Giovanni Straparola entre 1550 et 1555 et est incluse dans l’anthologie Le piacevoli notti (Les Nuits facétieuses de Staparola). L’intrigue de base du « Constantino Fortunato » de Straparola est identique à celle du « Puss in Boots » de Charles Perrault de 1697, bien qu’il existe également plusieurs différences entre les deux histoires.

« Constantino Fortunato » se déroule en Bohême. Le personnage principal, Constantino Fortunato, a deux frères nommés Drusolino et Tesifone. Ils vivent avec leur mère, une vieille femme nommée Soriana qui est très pauvre. Soriana n’a que trois possessions de quelque valeur que ce soit, son chat, une auge à pétrir qui sert à faire du pain et une planche qui sert à faire de la pâtisserie. Quand Soriana meurt, elle laisse son bac à pétrir à Drusolino, sa planche à pâtisserie à Tesifone et son chat à Constantino. Les voisins empruntent parfois l’auge à pétrir et la planche à pâtisserie. Ils paient Drusolino et Tesifone pour le prêt des objets en leur donnant des gâteaux. Drusolino et Tesifone ne partagent jamais ces gâteaux avec Constantino. Ils lui disent de demander à son chat de subvenir à ses besoins. Le chat est vraiment une fée déguisée. Un jour, le chat parle à Constantino et lui dit qu’il va subvenir à ses besoins. Le chat ne demande pas à recevoir des bottes dans « Constantino Fortunato ».

1894 illustration pour « Puss in Boots » de l’artiste britannique Arthur Gaskin.

Le chat donne au roi Morando de Bohême des cadeaux de lièvres et d’autres animaux qu’il a capturés. Contrairement à « Puss in Boots », le chat n’invente pas de titre de noblesse pour son maître et dit simplement au roi qu’il apporte des cadeaux de Constantino. Le roi récompense le chat en lui donnant beaucoup de nourriture et de boissons. Le chat prend une partie de cette nourriture et de cette boisson à la maison et la partage avec Constantino.

Lorsque Constantino est sorti de la rivière, le chat dit que son maître était en route pour présenter une grande quantité de bijoux au roi lorsque des voleurs l’ont attaqué et l’ont jeté dans la rivière. Lorsque le roi entend cela, il croit que Constantino est très riche et le fait épouser immédiatement à sa fille Elisetta. Le Roi donne à Constantin des cadeaux d’or et de nombreux beaux vêtements qui sont portés par dix mules. Constantino demande au chat où il pourra garder tous les cadeaux. Le chat continue ensuite à chercher un château.

Il n’y a pas d’ogre dans « Constantino Fortunato ». Le chat trouve un château mal gardé. Il dit à ses gardes qu’une armée arrive et qu’ils seront découpés en morceaux à moins qu’ils ne disent que le château appartient à Maître Constantino. Le château appartient vraiment à un noble nommé Valentino, qui se trouve être absent. Heureusement pour Constantino, Valentino a un accident et meurt pendant son absence, ce qui signifie que Constantino peut garder le château.

Peu de temps après, le roi Morando meurt et Constantin devient Roi de Bohême.

Une autre version de l’histoire du « Chat botté » qui précède celle de Charles Perrault de 1697 est « Cagliuso » (également appelé « Gagliuso » ou « Pippo ») écrite par l’auteur italien Giambattista Basile et incluse dans l’anthologie Pentamerone de 1635. La version de l’histoire de Basile diffère à la fois de « Constantino Fortunato » et de « Puss in Boots » de Perrault à plusieurs égards. La morale de la version du conte de Basile est que l’ingratitude ruine tout.

Puss in Boots, 1869 tableau de l’artiste britannique Gertrude Jekyll.

L’histoire de Basile se déroule à Naples. Un vieil homme très pauvre a deux fils nommés Oriatello et Pippo. Quand le vieil homme meurt, il laisse son tamis à Oriatello et son chat à Pippo. Oriatello est capable d’utiliser le tamis pour gagner sa vie décemment. Pippo se plaint qu’il doit maintenant subvenir à ses besoins et à ceux du chat. Le chat, qui est une femme dans l’histoire de Basile, dit qu’elle s’occupera de Pippo. Comme dans « Constantino Fortunato », il n’y a aucune référence au chat qui demande des bottes. Contrairement à « Constantino Fortunato », on ne dit pas que le chat est une fée déguisée.

Le chat apporte d’abord du poisson, qu’elle dit être des cadeaux de Pippo, au roi de Naples. Elle apporte plus tard des oiseaux. Un jour, elle dit que Lord Pippo rendra visite au Roi ce soir-là. Le chat se rend chez le roi ce soir-là et dit que Pippo s’excuse de ne pas pouvoir venir. Le chat dit que certains des serviteurs de Pippo l’ont volé et pris tous ses vêtements. Le roi envoie des vêtements à Pippo, qui se rend ensuite au palais et reçoit un festin. Après que Pippo a quitté le festin, le chat reste derrière. Elle dit au roi que Pippo possède beaucoup de propriétés dans les régions de Rome et de Lombardie. Le roi pense que Pippo peut être une personne appropriée pour épouser sa fille.

Le roi envoie des soldats pour savoir combien de biens Pippo possède. Le chat va devant eux. Elle dit à tous ceux qu’elle rencontre que de dangereux voleurs arrivent. Elle ajoute que tout ce qu’ils possèdent sera pris à moins qu’ils ne disent qu’il appartient à Lord Pippo. Les soldats cessent bientôt de demander à qui appartient la propriété car Pippo semble tout posséder.

Pippo épouse la fille du roi et reçoit une grande somme d’argent du roi en cadeau de mariage. Il utilise l’argent pour acheter un grand domaine et s’installe comme baron. Pippo dit au chat à quel point il lui est reconnaissant pour tout ce qu’elle a fait pour lui. Il lui dit que lorsqu’elle mourra, il conservera son corps et le gardera dans un cercueil en or dans sa chambre pour qu’il puisse toujours se souvenir d’elle.

Le chat décide qu’elle aimerait voir comment Pippo réagirait à sa mort. Elle fait semblant d’être morte. Lorsque la femme de Pippo lui dit que le chat est mort, il n’est pas du tout bouleversé et lui dit de jeter l’animal par la fenêtre. Le chat révèle alors qu’elle est toujours en vie. Elle réprimande Pippo avec colère pour son ingratitude. Elle se reproche également d’avoir bêtement travaillé si dur pour Pippo et de s’attendre à obtenir quelque chose en retour. Pippo s’excuse auprès du chat et tente de la persuader de rester. Le chat, cependant, a décidé de partir. Avant de partir, elle dit que les riches qui deviennent pauvres et les pauvres qui deviennent riches sont deux personnes qu’il faut éviter.

Version Frères Grimm

Illustration de la fin du 19ème siècle pour « Puss in Boots » de l’artiste allemand Carl Offterdinger.

L’histoire du « Puss in Boots » qui est incluse dans le recueil de contes populaires allemands de 1812 compilé par les Frères Grimm est en grande partie la même que la version de Charles Perrault de 1697. Il y a cependant quelques différences mineures.

Dans la version des Frères Grimm, le fils du meunier serait surpris la première fois qu’il entend parler le chat. Étrangement, cependant, aucune des nombreuses autres personnes avec qui Puss interagit dans l’histoire ne semble être surprise par un chat qui parle. Puss sait que le roi aime beaucoup manger des perdrix qui, bien qu’abondantes, sont très difficiles à attraper. Quand Puss part à la chasse pour la première fois, il attrape plusieurs perdrix. Il dit au roi qu’ils sont un cadeau du Comte, plutôt que du marquis de Carabas. Le roi récompense Puss en le laissant remplir d’or le sac dans lequel il a apporté les perdrix. Chaque fois que ce chat apporte un cadeau au roi, il reçoit un sac d’or en retour. Par conséquent, le fils du meunier devient riche avant d’épouser la princesse. Le roi permet également à Puss d’aller où il veut dans le château. Alors qu’il se réchauffe près du feu dans la cuisine, Puss entend un cocher se plaindre de la façon dont il doit emmener le roi et la princesse au lac le lendemain. Le propriétaire original du château que le fils du meunier prend en charge, que le chat trompe en se transformant en souris, est décrit comme un sorcier plutôt qu’un ogre. Contrairement à la version de l’histoire de Perrault, il est explicitement indiqué dans la version des Frères Grimm que le fils du meunier hérite du royaume à la mort du roi. Puss est récompensé en étant nommé premier ministre.

Adaptations

L’histoire de « Puss in Boots » a été adaptée par l’écrivain allemand Ludwig Tieck comme une pièce satirique qui a été jouée pour la première fois en 1797.

Le chat botté apparaît sur ce timbre-poste est-allemand de 1985.

Un court opéra pour enfants basé sur « Puss in Boots » a été écrit par le compositeur russe César Cui. Elle a été jouée pour la première fois à Rome en 1915. Il est devenu très populaire en Allemagne de l’Est dans les années 1970.Un autre opéra pour enfants basé sur l’histoire, avec une musique du compositeur espagnol Xavier Montsalvatge et un livret de Nestor Lujan, a été créé au Gran Teatre del Liceu de Barcelone en 1947.

Le Chat botté apparaît comme un personnage du ballet La Belle au bois dormant de Piotr Ilitch Tchaïkovski, qui a été créé au Théâtre Impérial Mariinsky de Saint-Pétersbourg le 15 janvier 1890.

Un court dessin animé en noir et blanc basé sur « Puss in Boots » a été réalisé par Walt Disney en 1922. Une autre version animée courte en noir et blanc de l’histoire a été réalisée en Union soviétique en 1938. Un dessin animé télévisé de 30 minutes basé sur « Puss in Boots » a été réalisé comme le huitième épisode de la série Festival of Family Classics, réalisé par la société américaine Rankin / Bass Productions en association avec Mushi Studios et Topcraft of Japan. L’épisode a été diffusé pour la première fois aux États-Unis en syndication le 9 décembre 1972. Le troisième épisode de la deuxième saison de la série animée américaine Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child est une adaptation d’une demi-heure de « Puss in Boots ». L’épisode, qui met en vedette les voix de Dean Cain, Pat Morita et David Hyde Pierce dans le rôle de Puss, a été diffusé pour la première fois sur HBO le 27 avril 1997. Une version animée américaine de l’histoire, réalisée par l’ancien animateur de Disney Phil Nibbelick et mettant en vedette les voix de Michael York dans le rôle de Puss et du juge Reinhold dans le rôle de son jeune maître, est sortie en vidéo directe en 1999. Le film d’animation franco-belgo-suisse de 2009 La Véritable histoire du chat botté a été traduit en anglais sous le titre The True Story of Puss ‘N Boots. Le dub anglais présente la voix de William Shatner en tant que Puss.

Le dessin animé de 82 minutes The Wonderful World of Puss ‘n Boots (japonais:いいた猫; Nagagatsu o Haita Neko), réalisé par Toei Animation et réalisé par Kimio Yabuki, est sorti en salles au Japon en 1969. Une version doublée en anglais du film est sortie en vidéo maison aux États-Unis en 1980. L’histoire est développée avec l’introduction d’animaux plus anthropomorphes et d’aventures à la manière des Trois Mousquetaires d’Alexandre Dumas. Le chat titulaire du film, nommé Pero d’après Charles Perrault, est devenu très populaire au Japon et apparaît maintenant sur le logo de Toei Animation. Le film a été adapté en bande dessinée qui a paru dans les éditions dominicales des journaux Chunichi Shimbun et Tokyo Shimbun en 1969. Les bandes dessinées collectées ont été publiées sous forme de livre en 1984. Les suites du film sont sorties au Japon en 1972 et 1976. Dans le deuxième film, Pero voyage dans le Far West américain. L’intrigue du troisième film est vaguement basée sur Le Tour du monde en quatre-vingts jours de Jules Verne. Le troisième film de la série a donné naissance à deux jeux vidéo, dont le premier n’est sorti au Japon qu’en 1986 et le second à l’international en 1990.

Un interprète déguisé en personnage principal du film d’animation Puss in Boots apparaît lors de la première australienne du film à Sydney en 2011.

Un film en couleur mexicain en prise de vue réelle basé sur « Puss in Boots », avec l’acteur nain Santarón dans le rôle du chat, est sorti en 1961. Une adaptation américaine en prise de vue réelle de l’histoire a été réalisée dans le cadre de la série Cannon Movie Tales et publiée en direct-to-video en 1988. Dans l’adaptation, Puss prend forme humaine grâce à une paire de bottes magiques. Il met en vedette Christopher Walken dans le rôle de la version humaine de Puss et Jason Connery dans celui de son jeune maître. Le sixième épisode de la quatrième saison de la série télévisée américaine Faery Tale Theater est une adaptation en direct de « Puss in Boots ». L’épisode, qui met en vedette Ben Vereen dans le rôle de Puss et Gregory Hines dans le rôle de son jeune maître, a été diffusé pour la première fois sur Showtime le 9 septembre 1985.

La version DreamWorks Animation du personnage Puss in Boots (exprimé par l’acteur d’origine espagnole Antonio Banderas) a été créée pour le film d’animation par ordinateur Shrek 2 de 2004. Le personnage apparaît également dans les suites Shrek the Third (2007) et Shrek Forever After (2010), l’émission spéciale de Noël Shrek the Halls (diffusée pour la première fois sur ABC le 28 novembre 2007) et l’émission spéciale d’Halloween Scared Shrekless (diffusée pour la première fois sur NBC le 28 octobre 2010). Le personnage était assez populaire pour devenir la star de son propre film d’animation Puss in Boots (dont l’intrigue n’est pas liée au conte de fées de Charles Perrault), sorti en 2011. Le film de 2011 a donné naissance à deux jeux vidéo et à une suite de 13 minutes de Puss in Boots: Les Trois Diablos, qui a été publié en 2012 en tant que bonus DVD. Une série télévisée d’animation dérivée, The Adventures of Puss in Boots, a été diffusée sur Netflix le 16 janvier 2015. Une suite de long métrage au film de 2011 serait en développement.

Voir aussi

  • Fichiers sonores de livres audio de « Puss in Boots »:
    • en français
    • en polonais
  • Vidéo du dessin animé soviétique de 1938 Puss in Boots (en russe sans sous-titres)
  • « Les Trois Fils de la fortune »
  • Le conte de Kitty-in-Boots

Notes de bas de page

  1. Le conte de fées est maintenant normalement appelé en italien Il gatto con gli stivoli (littéralement: « Le Chat avec les bottes »). Les premières versions connues de l’histoire du « Puss in Boots » sont le « Constantino Fortunato » de Giovanni Francesco Straparola (littéralement: « Lucky Constantino ») et le « Cagliuso » de Gianbattista Basile, également connu sous le nom de « Gagliuso » ou « Pippo ».
  2. Dans la version originale française de l’histoire de Perrault, le chat sans nom est parfois appelé le Maître chat
  3. Bien que le chat se fasse un point d’honneur de demander une paire de bottes, elles n’aident en rien le chat à accomplir sa tâche et ne sont que brièvement mentionnées plus loin dans l’histoire.
  4. Aucune morale ne correspond vraiment à l’histoire telle que Perrault la présente. Le fils du meunier ne devient pas riche grâce à son travail acharné et à ses connaissances. Sa fortune est faite par le chat et entièrement au moyen de la tromperie. De plus, bien que la princesse trouve le fils du meunier beau, elle le croit également riche propriétaire terrien.
  • Texte italien original de Constantino Fortunato de Giovanni Francesco Straparola sur Wikisource.
  • Cagliuso de Giambattista Basile en italien et en anglais sur Wikisource.
  • Versions de « Puss in Boots » en français, Allemand et anglais sur Wikisource.
  • Livre audio en langue française réalisé par des fans de « Puss in Boots » de Charles Perrault sur YouTube.
  • Livre audio dans le domaine public de l’adaptation d’Andrew Lang de « Puss in Boots » sur YouTube.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.