Herodotos (Polykrates)

Herodotos (Polykrates)

Samoksen tyranni Polykrates ja hänen kohtalonsa: Herodotoksen historia

Polykrates kaappasi vallan Samoksella n. Vuonna 535 eKr. ja tyranniansa aikana hän teki saaresta suuren laivastovallan (hän valloitti monia naapurisaaria, mukaan lukien Lesboksen), kosiskeli taiteilijoita ja runoilijoita kuten Anakreonia), hänen rakennussaavutuksensa olivat suurenmoisia eikä hänen maineellaan ollut rajoja. Amasis, Egyptin kuningas, ei voinut olla tietämättä Polykrateen loistavasta onnesta ja siitä, miten se oli tasaisesti ja suuresti lisääntymässä, ja niin hän lähetti kirjeen Samokselle. Herodotos (3.40–43) kertoo Polykrateen tarinan seuraavasti. Tämä käännös on uskollinen, joskaan ei kirjaimellinen.

Amasiksen kirje Polykrateelle

on ilo kuulla, että ystävä ja liittolainen voi niin hyvin. Silti en pidä suuresta ja jatkuvasta onnestasi, koska tiedän, kuinka mustasukkainen Jumala on. Toivon sekä itselleni että niille, joille välitän jonkin verran menestystä sekä joitakin epäonnistumisia ja elämää, jossa hyvä onni vuorottelee epäonnen kanssa sen sijaan, että jatkaisin keskeytyksettä. Sillä en ole koskaan kuullut kenestäkään, joka olisi ollut koko ajan yhtä onnekas, joka ei olisi päättynyt huonosti-itse asiassa perikatoon. Joten pyydän teitä tekemään, mitä ehdotan, – ikuisen ja liiallisen vaurautenne edessä. Päätä, mitä arvostat kallisarvoisimpana, mitä sydämessäsi katuisit eniten menetyksestäsi. Heitä se sitten pois, ettei kukaan koskaan näe sitä tai riivaa sitä. Kun olet tehnyt tämän, jos hyvä onnesi jatkuu kärsimättä, jatka parannuskeinon etsimistä neuvomallani tavalla.

luettuaan kirjeen ja tultuaan siihen tulokseen, että Amasiksen neuvo oli hyvä, Polykrates pohti pitkään ja hartaasti sitä, että hän valitsisi aarteistaan sen, jonka hän tuntisi suurinta hätää menetettäväksi. Lopulta hän päätti käyttää kantamaansa sinettisormusta, jossa oli kultainen smaragdi, jonka oli tehnyt Theodoros Samoslainen, Telekleen poika. Sen jälkeen hän nousi viidenkymmenen Airon veneeseen miehistöineen ja käski heidän lähteä merelle. Kun hän oli kaukana Samoksen saaresta, hän riisui sormuksensa kaikkien laivassa olleiden nähden ja heitti sen veteen. Sitten hän purjehti takaisin, ja palatessaan palatsiinsa hän suri syvästi menetystään.

viisi tai kuusi päivää myöhemmin sattui, että eräs kalastaja sai suuren kalan, joka oli niin loistava, että hän piti sitä arvoisena lahjana Polykrateelle. Hän toi sen palatsin sisäänkäynnille ja sai pyyntönsä puhua Polykrateen kanssa. Hän esitti lahjansa hänelle näillä sanoilla.

kalastaja: Kuningas, kun sain tämän kalan, en katsonut oikeaksi viedä sitä torille, vaikka olen ammatiltani kalastaja, koska se oli mielestäni vain sinun arvoisesi. Toin sen lahjaksi.

Polykrates: olet pärjännyt hyvin ja olen erittäin tyytyväinen sekä sanoihisi että lahjaasi ja Kutsun sinut takaisin illalliselle kanssani.

kalastaja palasi kotiin hyvin ylpeänä.

kun palvelijat paloittelivat kalan, he löysivät sen vatsasta Polykrateen sinettirenkaan. Heti kun he näkivät sen, he nappasivat sen ja toivat sen hänelle heti, täynnä iloa löydöstään. Kun he esittelivät sormusta, he kertoivat hänelle, miten he olivat löytäneet sen ja Polykrates näki Jumalan käden siinä, mitä oli tapahtunut. Hän kirjoitti Amasikselle Egyptiin kirjeen, jossa hän kertoi kaiken, mitä hän oli tehnyt ja mitä siitä seurasi.

Polykrateen kirjeen luettuaan Amasis ymmärsi, että ihmisen on mahdotonta pelastaa toista ihmistä kohtalolta. Polykrateen kohtalona oli tulla huonoon loppuun, koska hänen hyvä onnensa säilyi ja hän jopa löysi sen, mitä hän oli heittänyt pois. Siksi hän lähetti sanansaattajan Samokselle luopumaan heidän ystävyyssiteestään, jotta suuren ja hirvittävän onnettomuuden sattuessa Polykrateen ei tarvitsisi surra miestä, joka oli hänen ystävänsä.

Herodotos kertoo Polykrateen tuhon johtuneen persialaisen oroeteen vihanpidosta, jonka Kyyros oli nimittänyt Sardeen maaherraksi. Koska Oroetes oli tietoinen Polykrateen yrityksistä luoda mahtava laivastoimperiumi, hän lähetti seuraavan viestin Samokselle Magnesian kaupungista, jossa hän asui. Herodotos (3.122.3–125) jatkaa tarinaa.

kirje Oroetekselta Polykrateelle

olen saanut tietää suurista kunnianhimoistasi ja siitä, että sinulla ei ole tarpeeksi rahaa niiden saavuttamiseen. Jos kuitenkin teet, mitä ehdotan, saavutat menestystä ja takaat minunkin turvallisuuteni. Minulla on varmaa tietoa, että kuningas Kambyses suunnittelee kuolemaani. Jos pelastat rahani, voit ottaa osan niistä itsellesi ja jättää loput minulle. Minun varallisuudellani voitte laajentaa valtaanne koko Kreikkaan.

Polykrates oli erittäin tyytyväinen tarjoukseen ja otti sen innokkaasti vastaan. Koska hän kuitenkin halusi paljon rahaa tyydyttääkseen tavoitteensa, hän lähetti tarkistamaan summan Maeandrius, toinen Samian ja hänen sihteeri, juuri mies, joka ei kauan sen jälkeen, omistettu temppeli hera loistavia uhrilahjoja, hyvin näkemisen arvoinen, otettu miesten neljäsosaa Polykrateen palatsissa. Kun Oroetes sai tietää, että tarkastaja oli tulossa, hän teki valmistelut. Hän täytti kahdeksan arkkua kivillä lähes huipulle asti ja kivien päälle hän asetti kultakerroksen, sitten hän lukitsi arkut ja piti ne valmiina. Maeandrius saapui paikalle, teki tarkastuksensa ja palasi kertomuksensa kanssa Polykrateelle.

Polykrates päätti käydä itse Oroeteen luona, vaikka hänen ystävänsä ja myös ennustajat vastustivat häntä. Sillä unessa hänen tyttärensä näki näyn isästään korkealla ilmassa, kun Zeus pesi hänet ja Helios (aurinko) voiteli hänet. Tämän unen vuoksi hän teki kaikkensa saadakseen Polykrateen luopumaan matkasta, ja jo kun tämä oli matkalla viisikymppiselle alukselleen, hän ennusti, että tämä kärsisi jotakin pahaa. Hän puolestaan uhkasi, että nainen pysyisi neitsyenä hyvin pitkään, jos hän palaisi ehjänä. Hän vastasi rukoilleensa, että hänelle kävisi näin, sillä hän halusi mieluummin pysyä neitsyenä, miten kauan tahansa, kuin menettää isänsä.

Polykrates ei kuunnellut kaikkia näitä neuvoja ja lähti purjehtimaan tapaamaan Oroetesta yhdessä monien ystäviensä seurueen kanssa, mukaan lukien Demokredes Krotonista, aikansa taitavimmasta lääkäristä. Heti kun Polykrates saapui Magnesiaan, hänet murhattiin tavalla, joka ei ollut hänen ja hänen suurten pyrkimystensä arvoinen. Syrakusan tyranneja lukuun ottamatta yksikään Kreikkalainen tyranni ei ansaitse vertausta häneen ylhäisyytensä vuoksi. Oroetes tappoi Polykrateen aivan liian kauhealla tavalla kuvailtavaksi ja ristiinnaulitsi tämän. Hän päästi kaikki seurueessaan olevat Samialaiset menemään ja käski heitä olemaan kiitollisia hänelle vapaudestaan; ne, jotka eivät olleet Samialaisia ja orjia, hän otti vangeiksi.

näin Polykrates ripustettiin korkealle ilmaan ristille ja hänen tyttärensä unelma kävi toteen, sillä Zeus pesi hänet, kun satoi, ja Helios, aurinko, voiteli hänet hänen ruumiinsa hiellä.

Polykrateen suuri onni päättyi näin karmeasti ja Ennustus Amasiksesta toteutui. Oroeteen osalta kävi ilmi, että hänetkin murhattiin ja kun Dareios teki Samoksesta asiakaskunnan, johtoon asetettiin Polykrateen maanpaossa ollut veli nimeltä Solyson.

Herodotos mainitsee Solonin ja Kroisoksen tarinan johdannossaan, että Solon vieraili myös Egyptin kuninkaan Amasiksen luona. Edellä kerrotun Polykrateen kanssakäymisen perusteella vaikuttaa siltä, että Amasis omaksui Solonilta oppimastaan viisaudesta perusasioita.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.