Der koranarabische Korpus – Übersetzung

Willkommen beim koranarabischen Korpus, einer kommentierten sprachlichen Ressource für den Heiligen Koran. Diese Seite zeigt sieben parallele Übersetzungen in Englisch für den 50. Vers von Kapitel 33 (sūrat l-aḥzāb). Klicken Sie auf den arabischen Text unten, um Wort für Wort Details der Morphologie des Verses zu sehen.

Gehe zu

Kapitel (33) sūrat l-aḥzāb (Die vereinten Kräfte)

Sahih International: O Prophet, wahrlich, Wir haben dir deine Frauen erlaubt, denen du ihre gebührende Entschädigung gegeben hast, und diejenigen, die deine rechte Hand von dem besitzt, was Allah dir zurückgegeben hat, und die Töchter deiner Onkel väterlicherseits und die Töchter deiner Tanten väterlicherseits und die Töchter deiner Onkel mütterlicherseits und die Töchter deiner Tanten mütterlicherseits, die mit dir ausgewandert sind, und eine gläubige Frau, wenn sie sich dem Propheten hingibt, wenn der Prophet sie heiraten möchte, nur für dich, ohne die Gläubigen. Gewiß, Wir wissen, was Wir ihnen in Bezug auf ihre Gattinnen und das, was ihre rechte Hand besitzt, vorgeschrieben haben, auf daß euch kein Mißfallen widerfahre. Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Pickthall: O Prophet! Lo! Wir haben dir deine Frauen erlaubt, denen du ihre Mitgift bezahlt hast, und diejenigen, die deine Rechte von denen besitzt, die Allah dir als Kriegsbeute gegeben hat, und die Töchter deines Onkels väterlicherseits und die Töchter deiner Tanten väterlicherseits und die Töchter deines Onkels mütterlicherseits und die Töchter deiner Tanten mütterlicherseits, die mit dir ausgewandert sind, und eine gläubige Frau, wenn sie sich dem Propheten hingibt und der Prophet sie in der Ehe bitten möchte – ein Privileg nur für dich, nicht für dich die Gläubigen – Wir wissen es das, was Wir ihnen hinsichtlich ihrer Frauen und derer, die ihre Rechte besitzt, befohlen haben, auf daß du frei seiest von Schuld. und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Yusuf Ali: O Prophet! Wir haben dir deine Frauen erlaubt, denen du ihre Gaben gegeben hast, und diejenigen, die deine Rechte besitzt, von den Kriegsgefangenen, die Allah dir gegeben hat, und Töchter deiner Onkel und Tanten väterlicherseits und Töchter deiner Onkel und Tanten mütterlicherseits, die mit dir ausgewandert sind; und jede gläubige Frau, die ihre Seele dem Propheten hingibt, wenn der Prophet sie heiraten will, dies nur für dich und nicht für die Gläubigen. Wir wissen, was Wir für sie über ihre Frauen und die Gefangenen, die ihre Rechten besitzen, festgelegt haben, damit es für dich keine Schwierigkeit gibt. Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Shakir: O Prophet! gewiß, Wir haben euch eure Frauen erlaubt, denen ihr ihre Mitgift gegeben habt, und diejenigen, die eure Rechte besitzt, von denen, die Allah euch als Kriegsgefangene gegeben hat, und die Töchter eurer Onkel väterlicherseits und die Töchter eurer Tanten väterlicherseits und die Töchter eurer Onkel mütterlicherseits und die Töchter eurer Tanten mütterlicherseits, die mit euch geflohen sind. und eine gläubige Frau, wenn sie sich dem Propheten hingab, wenn der Prophet sie heiraten wollte, nur für euch, nicht für die Gläubigen; Wir wissen, was Wir ihnen hinsichtlich ihrer Frauen und derer, die ihre Rechte besitzt, befohlen haben, auf daß euch kein Unrecht widerfahre. und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Muhammad Sarwar: Prophet, Wir haben dir deine Frauen erlaubt, denen du ihre Mitgift gegeben hast, Sklavinnen, die Gott dir geschenkt hat, die Töchter deiner Onkel und Tanten, sowohl väterlich als auch mütterlich, die mit dir ausgewandert sind. Die gläubige Frau, die sich dem Propheten angeboten hat und die der Prophet heiraten möchte, wird speziell für ihn sein, nicht für andere Gläubige. Und Wir wußten, was wir ihnen in Bezug auf ihre Gattinnen und ihre Sklavinnen zur Pflicht machen sollten, auf daß euch keine Bedrängnis bevorstünde. Gewiß, Allah ist allvergebend und barmherzig.

Mohsin Khan: O Prophet (Muhammad SAW)! Wahrlich, Wir haben euch eure Frauen erlaubt, denen ihr ihre Braut bezahlt habt, und diejenigen, die eure rechte Hand besitzt, die Allah euch gegeben hat, und die Töchter eurer Amm und die Töchter eurer Ammah und die Töchter eurer Khal und die Töchter eurer Khalah, die mit euch ausgewandert sind, und eine gläubige Frau wenn sie sich dem Propheten anbietet, und der Prophet möchte sie heiraten; ein Privileg nur für euch, nicht für die Gläubigen. Gewiß, Wir wissen, was Wir ihnen in Bezug auf ihre Frauen und diejenigen, die ihre Rechte besitzt, vorgeschrieben haben, auf daß euch keine Bedrängnis widerfahre. Und Allah ist allvergebend, Barmherzig.

Arberry: O Prophet, Wir haben dir deine Frauen erlaubt, denen du ihren Lohn gegeben hast und was deine rechte Hand besitzt, Kriegsbeute, die Gott dir gegeben hat, und die Töchter deiner Onkel väterlicherseits und Tanten väterlicherseits, deiner Onkel mütterlicherseits und Tanten mütterlicherseits, die mit dir ausgewandert sind, und jede gläubige Frau, wenn sie sich dem Propheten hingibt und wenn der Prophet sie heiraten möchte, für dich ausschließlich, abgesehen von den Gläubigen – Wir wissen, was Wir ihnen auferlegt haben, ihre Frauen zu berühren und was ihre rechten Hände besitzen – damit es keine Schuld an dir gibt; Und Allah ist allvergebend, allgnädig.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.